Введение
Глава 1. Лингвостилистические особенности библии короля якова и современных переводов библии на английский язык 17
1.1. Краткий обзор истории перевода Библии на английский язык 17
1.2. Общая характеристика современных переводов по разным уровням языка 33
1.2.1. Лексические особенности 33
1.2.2. Фразеологические особенности 58
1.2.3. Грамматические особенности 71
1.2.4. Ритмико-синтаксические и просодические особенности 82
1.3. Выводы 96
Глава 2. Топология библейских текстов в англоязычной традиции и проблема ее сохранения в современных переводах 100
2.1. Жанровая классификация библейских текстов 101
2.2. Топологическая стратификация библейских текстов 108
2.2.1. Языковые особенности исторических текстов Ветхого Завета ... 109
2.2.2.Языковые особенности поэтических текстов Ветхого Завета 121
2.2.3. Языковые особенности исторических текстов Нового Завета 136
2.2.4. Языковые особенности поэтических текстов Нового Завета 147
2.3. Конституирующие параметры библейского стиля в англоязычной филологической традиции 161
2.4. Языковые особенности современных переводов библейских текстов, целиком закрепившихся в англоязычной культуре в каноническом варианте 163
2.4.1. Отрывок из Книги Екклезиаста (Eccles. 3:1 -8) 164
2.4.2. Притча о заблудшей овце (Luke 15:4-7) 170
2.4.3. Молитва «Our Father» (Matt. 6:9-13) 178
2.5. Выводы 186
Заключение 192
Библиография 196
