Введение
Глава 1. Структурная организация турецких сфе в сопоставлении с Английскими 11
1. Структурные типы турецких СФЕ их корреляты в английском языке .14
1.1. Изафетные конструкции турецких СФЕ и их корреляты в английском языке 16
1.2. Неизафетные конструкции турецких субстантивных фразеологизмов и их корреляты в английском языке 22
2. Грамматическое значение субстантивных фразеологических единиц в турецком и английском языках 32
3. Устойчивость и вариантность формы субстантивных фразеологических единиц в турецком и английском языках 39
Выводы к Главе1 47
Глава 2. Сопоставительный анализ семантических особенностей сфе турецкого и Английского языков 49
1. Денотативный и коннотативный компоненты фразеологического значения 49
2. Образные основы СФЕ турецкого и английского языков 60
3. Метафорическое и метонимическое переосмысление в образовании СФЕ турецкого и английского языков 68
4. Тематическая систематика СФЕ турецкого и английского языков 83
Выводы к главе 2 97
Глава 3. Межсемантические категории сфе турецкого и английского языков 100
5.1. Полисемия и омонимия субстантивных фразеологизмов 100
5.2. Синонимия субстантивных фразеологизмов 109
5.3. Антонимия субстантивных фразеологизмов 119
Выводы к Главе 3 122
Глава 4. Тенденция к лексшсализации сфе турецкого и английского языков 124
Выводы к Главе 3 133
Заключение 134
Библиография 138
Приложения
1. Турецко-русский словарь субстантивных фразеологизмов 155
2. Англо-русский словарь субстантивных фразеологизмов 180
