Введение
ГЛАВА 1. Турецкие заимствования в кипрском диалекте новогреческого языка 27
Греческий язык и литература в эпоху османского господства 27
Причины выбора кипрского диалекта
в качестве объекта исследования 32
Османское владычество на Кипре и греческий язык 33
Фонетическая система кипрского диалекта и адаптация турцизмов 35
Кипрская народная поэзия и ее основные жанры 40
Особенности употребления и роль турецких заимствований 42
Имена существительные 43
Имена прилагательные 65
Глагол ы 67
Выводы к Главе 1 70
ГЛАВА 2. Турецкие заимствования в языке македонского фольклора 72
Историческое развитие македонской народной поэзии в типичных для Балкан условиях языковой интерференции 72
Исторические рамки османского завоевания Македонии 76
Фонетический облик и адаптация турцизмов в македонском языке. Турецкие говоры Македонии 76
Главные функции турцизмов в македонском песенном фольклоре. Причины и пути их проникновения 85
Распределение турцизмов по частям речи и тематическим группам 89
Выводы к Главе 2 115
ГЛАВА 3. Турецкие заимствования в сирийском диалекте арабского языка 117
История и источники лексических заимствований в арабском языке 117
Краткий исторический обзор османского господства в Сирии 120
Ареал распространения и говоры сирийского диалекта 121
Фонетические особенности сирийского диалекта 121
Фонетическое освоение и адаптация турецких заимствований в сирийском диалекте 123
Грамматические особенности турцизмов 134
Семантические характеристики заимствований 139
Выводы к Главе 3 145
ГЛАВА 4. Заимствования из балканских языков в турецком АРГО 147
Обозначение жаргона в турецком языке 147
История изучения арго 147
Исторические корни и иноязычная лексика турецкого арго 149
Иноязычные словообразовательные элементы в турецком арго 151
Греческая лексика в турецком арго 153
Лексика других балканских языков в арго 154
Замечания к словарю арготизмов балканского происхождения. лексико-тематические группы 155
Рассмотрение арготизмов по тематическим группам 156
Выводы к Главе 4 164
Общие выводы 165
Список литературы
