Введение
1 И.С. Тургенев и У. Шекспир: чтение, осмысление и перевод 16
1.1 «Ярый шекспирианец»: У. Шекспир в восприятии И.С. Тургенева 16
1.2 «Со страхом и верою приступите »: И.С. Тургенев и «шекспировский дар» Т.Н. Грановского (по материалам библиотеки писателя) 24
1.3 И.С. Тургенев – переводчик У. Шекспира 56
1.4 И.С. Тургенев и романтическая концепция У. Шекспира (по материалам библиотеки писателя) 76
1.4.1 Братья Август и Фридрих Шлегели 77
1.4.2 «Shakespeares Vorschule» Людвига Тика 81
1.4.3 «Vie de Shakespeare» Франсуа Гизо 96
1.4.4 «Русский шекспиризм» 108
2 И.С. Тургенев и трагедия У. Шекспира «Гамлет» 122
2.1 Гамлет в творчестве И.С. Тургенева (1830-е – 1840-е гг.) 122
2.1.1 От «Стено» к «Петру Петровичу Каратаеву» 124
2.1.2 Концепция страдающей личности 133
2.1.3 Трагедия «степного Гамлета» (по материалам чернового автографа) 139
2.1.4 «Дневник лишнего человека» 169
2.2 Поэтика образа Гамлета в романах И.С. Тургенева 174
3 И.С. Тургенев и трагедия У. Шекспира «Король Лир» 215
3.1 И.С. Тургенев и О. Бальзак: на пути к Шекспиру 215
3.2 Иван Грозный и «степной король» И.С. Тургенева 231
3.3 «Провинциальный Лир» и идеи русского масонства 254
3.4 Эпическое и драматическое в повести «Степной король Лир» (по материалам рукописного наследия) 265
3.5 Шекспировские образы 303
3.6 Поэтика шекспировской степи 324
Заключение 335
Список условных обозначений 341
Список использованных источников и литературы 342
