Введение
Глава 1. Универсальная и идиоэтническая специфика паремиологических единиц и их комбинаторные характеристики 17
1.1.Универсальная и идиоэтническая специфика языков и культур: картина мира 17
1.2. Паремиологические концепции в российском и зарубежном языкознании 25
1.3. Паремиологическая единица как элемент языка и носитель культурной информации 31
1.4. Типы паремий и новых паремий: критерии их демаркации 37
1.5. Новая паремия и комбинаторные механизмы ее образования 49
1.5.1.Структурная трансформация паремий 52
1.5.2. Семантическая трансформация паремий 55
1.5.3. Cтруктурно-семантическая трансформация паремий 58
Выводы по главе 1 66
Глава 2. Семантическая динамика паремиологического поля «труд» в русской, американской и немецкой лингвокультурах 68
2.1. Теория построения поля. Специфика построения паремиологического поля 68
2.2. Семантическая динамика паремиологического поля «Труд» 78
2.2.1. Построение номинативного поля «Труд» 78
2.2.2. Построение поля «Труд» на материале паремий 82
2.2.3. Построение поля «Труд» на материале новых паремий 90
2.2.4. Семантическая динамика отражения трудовой деятельности в русских паремиологических единицах 100
2.3. Семантическая динамика паремиологического поля «Labor» 106
2.3.1. Построение номинативного поля «Labor» 106
2.3.2. Построение поля «Labor» на материале паремий 110
2.3.3. Построение поля «Labor» на материале новых паремий 117
2.3.4. Семантическая динамика отражения трудовой деятельности в американских паремиологических единицах 125
2.4.Семантическая динамика паремиологического поля «Arbeit» 132
2.4.1. Построение номинативного поля «Arbeit» 132
2.4.2. Построение поля «Arbeit» на материале паремий 136
2.4.3. Построение поля «Arbeit» на материале новых паремий 144
2.4.4. Семантическая динамика отражения трудовой деятельности в немецких паремиологических единицах 152
Выводы по Главе 2 159
Глава 3. Универсальная и идиоэтническая специфика отражения трудовой деятельности в русских, американских и немецких паремиологических единицах 162
3.1. Контрастивно-динамический анализ как метод исследования универсальной и идиоэтнической специфики языковых единиц 162
3.2. Универсальная и идиоэтническая специфика отражения трудовой деятельности в русских, американских и немецких паремиях 165
3.2.1. Особенности отражения трудовой деятельности в паремиях ядра и ближней периферии поля 165
3.2.2. Особенности отражения трудовой деятельности в паремиях дальней и крайней периферии поля 171
3.3. Универсальная и идиоэтническая специфика отражения трудовой деятельности в русских, американских и немецких новых паремиях 174
3.3.1. Особенности отражения трудовой деятельности в новых паремиях ядра и ближней периферии поля 174
3.3.2. Особенности отражения трудовой деятельности в новых паремиях дальней периферии поля 182
3.3.3. Особенности отражения трудовой деятельности в новых паремиях крайней периферии поля 187
3.4. Контрастивно-динамический анализ универсальных и идиоэтнических особенностей отражения трудовой деятельности в русских, американских и немецких паремиологических единиц 190
3.5. Комбинаторная паремиология как область изучения новых паремий 205
Выводы по Главе 3 218
Заключение 220
Список литературы 224
Приложение 1 248
Приложение 2 253
Приложение 3 259
Приложение 4 262
Приложение 5 270
Приложение 6 274
