Введение
ГЛАВА 1. Устойчивые сравнения в системе русского и немецкого языков .13
1.1.Общая характеристика русских и немецких устойчивых сравнений .13
1.1.1. Критерии отбора устойчивых сравнений в качестве материала исследования...17
1.1.2. Единицы, выступающие субъектом русских и немецких устойчивых сравнений .20
1.1.3.Основание сравнения и его внутренняя форма 22
1.1.4. Система образов-эталонов русских и немецких устойчивых сравнений 26
1.2. Устойчивые сравнения как основа создания новых единиц в русском и немецком языках .31
1.3. Роль устойчивых сравнений в эталонизации признаков .37
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. Тематические поля как сфера представления человека в русских и немецких устойчивых сравнениях 44
2.1. «Внешность человека» 45
2.2. «Черты характера» 55
2.3. «Физические качества и действия» .65
2.4. «Физиологические и эмоциональные состояния» .73
2.5. «Межличностные отношения и социальное поведение» 82
2.6. «Умственные способности и речевая деятельность» 95
2.7. «Материальное положение» .100
2.8. «Отношение к труду» 101
Выводы по главе 2 .103
ГЛАВА 3. Модель формирования ассоциативного потенциала слов на основе устойчивых сравнений 105
3.1. Место ассоциативного потенциала в структуре слова .105
3.1.1. Соотношение ассоциативного потенциала слов и коннотации . 111
3.2. Взаимосвязь устойчивых сравнений и ассоциативного потенциала слов 113
3.2.1. Анализ словарей ассоциативных норм .114
3.2.2. Анализ дефиниций слов-эталонов в толковых словарях 116
3.3. Типы соотношений ассоциативного потенциала русских и немецких слов .120
3.3.1. Эквивалентность ассоциативного потенциала русских и немецких слов 121
3.3.2. Пересечение ассоциативного потенциала русских и немецких слов .125
3.3.3. Расхождение ассоциативного потенциала русских и немецких слов .131
3.3.4. Лакунарность ассоциативного потенциала русских и немецких слов .133
Выводы по главе 3 .137
ГЛАВА 4. Практические результаты направленного ассоциативного эксперимента 140
4.1. Направленный ассоциативный эксперимент как ключ к выявлению ментального лексикона 140
4.2. Устойчивые и «неустойчивые сравнения» как результат эталонизации признаков 147
Выводы по главе 4 150
Заключение 152
Список литературы 156
