Введение
Глава 1. Проблема вариантности в произносительных словарях 11
1.1 Соотношение системы и нормы 11
1.2 Вариантность произносительной нормы и ее представление в орфоэпических словарях 18
1.2.1 Общие принципы составления произносительного словаря французского языка А. Мартине и А. Вальтер и отражение вариантности в нем 22
1.2.2 Общие принципы составления произносительного словаря английского языка Дж. Уэллза и отражение вариантности в нем 27
1.2.3 Общие принципы составления «Большого орфоэпического словаря русского языка» и отражение вариантности в нем 30
1.2.4 Произносительная норма немецкого языка и общие принципы составления «Немецкого произносительного словаря» {DAWB) 35
1.2.4.1 Развитие произносительной нормы немецкого языка 35
1.2.4.2 Общие принципы составления «Немецкого произносительного словаря» и отражение вариантности в нем 47
Выводы 55
Глава 2. Вариантность, представленная в корпусе словаря DA WB 60
2.1 Материал и методика работы со словарем 60
2.2 Вариантность гласных в словаре DA WB 61
2.2.1 Вариантность в словах, относящихся к традиционному списку исключений из правил чтения 67
2.2.2 Вариантность гласных в зависимости от позиции 72
2.2.3 Вариантность гласного и вариантность по ударению 89
2.2.4 Вариантность по реализации твердого приступа гласного в словаре DAWB 98
2.3 Вариантность согласных в словаре DA WB 100
Выводы 116
Глава 3. Соответствие орфоэпических рекомендаций реальному употреблению 120
3.1 Материал и методика работы с информантами 120
3.2 Вариантность гласных, выявленная в реальном употреблении 125
3.2.1 Вариантность гласных в различных позициях в реализации информантов 127
3.2.2 Вариантность гласного и одновременная вариантность по ударению в реализации информантов 148
3.2.3 Вариантность по реализации твердого приступа гласного в реализации информантов 153
3.3 Вариантность согласных, выявленная в реальном употреблении 159
3.4 Верификация полученных данных 174
3.4.1 Экспертный анализ материала 174
3.4.2 Инструментальный анализ спорных случаев, выявленных в ходе экспертного анализа 187
3.4.3 Анкетирование носителей языка 196
Выводы 206
Заключение 209
Список затекстовых ссылок 218
Список использованной литературы 229
Список иллюстративного материала 243
