Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения вариологии юридических терминов 18
1.1 Варьирование в общелитературном языке 18
1.1.1 История и современное состояние теории варьирования : 18
1.1.2 Метаязык теории вариологии 25
1.1.3 Причины варьирования и его типология 36
1.1.4 Проблема соотношения понятий вариант, синоним, дублет 43
1.1.5 Проблема соотношения понятий многозначность, полисемия, неоднозначность, омонимия 49
1.1.6 Соотношения.варьирования и нормы в языке 53
1.2 Вариологические аспекты единиц подъязыков 57
1.2.1 Термин как функциональная единица /. 57
1.2.2 Проблемы формального и семантического варьирования терминов 62
1.3 Методология и методика исследования 73
1.4 Выводы по первой главе 75
ГЛАВА 2. Формальное варьирование русских и английских юридических терминов 78
2.1 Терминосистемы юриспруденции в русском и английском языке 78
2.1.1 Формирование юридических терминосистем в сопоставляемых языках 78
2.1.2 Юридические термины как лексические единицы юридического подъязыка 86
2.2 Анализ формальной вариантности юридических терминов 91
2.2.1 Аббревиационные термины-варианты 92
2.2.2 Морфологические варианты 98
2.2.3 Словообразовательные и морфолого-слово-образовательные термины-варианты 101
2.2.4 Универбационные термины-варианты 105
2.2.5 Фонетико-орфографические термины-варианты 109
2.2.6 Эллиптические термины-варианты 111
2.2.7 Группы разнотипных терминов-вариантов 113
2.2.8 Изоморфизм / алломорфизм вариантности юридических терминов в анализируемых подъязыках 117
2.3 Анализ формальной вариативности юридических терминов: синонимия 119
2.3.1 Предварительные замечания: синонимия как несобственно формальное варьирование 119
2.3.2 Заимствование как источник дублетности юридических терминов 121
2.3.3 Синонимы - наименования разных аспектов юридического понятия 130
2.3.4 Разновременные термины и термины-эпонимы в юридическом подъязыке 133
2.3.5 Изоморфизм и алломорфизм синонимии юридических терминов в анализируемых подъязыках 135
2.4. Выводы по второй главе 137
ГЛАВА 3. Семантическое варьирование русских и английских юридических терминов 139
3.1 Специфика полиморфизма семантики юридических терминов 139
3.2 Сопоставительное исследование семантического варьирования юридических терминов: полисемия 140
3.2.1 Полисемия терминов, основанная на метонимическом и метафорическом переносе 141
3.2.2 Полисемия терминов, основанная на сужении и расширении понятия : 153
3.2.3 Внутриотраслевая полисемия юридических терминов 160
3.2.4 Особые случаи полисемии юридических терминов 167
3.3 Анализ несобственно семантического варьирования юридических терминов: внутренняя омонимия 172
3.4 Изоморфизм / алломорфизм многозначности юридических терминов в двух подъязыках 175
3.5 Выводы по третьей главе 177
Заключение 180
Библиография 185
