Введение
Глава I. Теоретические основы исследования вербализации концептов во фразеологии 9
1.1. Теория концептов в современной лингвистике 9
1.2. Концепты head - голова, mind - ум, heart - сердце, soul - душа в исследованиях отечественных и зарубежных ученых 18
1.3. Особенности основных концептов, представляющих интеллектуально-эмоциональную деятельность человека 21
1.3.1. Концепты head - голова 21
1.3.2. Концепты mind -ум 27
1.3.3. Концепты heart - сердце З3
1.3.4. Концепты soul - душа 3 8
1.4. Подходы к анализу семантики фразеологических единиц 47
1.5. Некоторые аспекты контрастивной фразеологии 53
Глава II. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентами head-голова, mind-ум, heart - сердце и soul - душа 62
2.1. Синтаксические модели фразеологических единиц с компонентами head-голова, mind-ум, heart-сердце и soul - душа и развитие их семантического потенциала 62
2.2. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентами head - голова, mind - ум, heart - сердце, soul - душа 82
2.2.1. Семантика ФЕ с компонентами head-голова 85
2.2.2. Семантика ФЕ с компонентами mind-ум 91
2.2.3. Семантика ФЕ с компонентами heart - сердце 94
2.2.4. Семантика ФЕ с компонентами soul - душа 98
2.3. Тематические группы фразеологических единиц с компонентами head - голова, mind - ум, heart - сердце и soul- душа 102
2.3.1. Тематические группы ФЕ с компонентами head - голова 106
2.3.2. Тематические группы ФЕ с компонентами mind-ум 110
2.3.3. Тематические группы ФЕ с компонентами heart - сердце 113
2.3.4. Тематические группы ФЕ с компонентами soul - душа 116
Глава III. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами head - голова, mind - ум, heart-сердце и soul -душа 123
3.1. Языковая картина мира и культурный компонент языковых единиц 123
3.2. Национально-культурная специфика рассматриваемых фразеологизмов 130
3.2.1. Вводные замечания 130
3.2.2. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами head и голова 133
3.2.3. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами mind пум 140
3.2.4. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами heart и сердце 146
3.2.5. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами soul и душа 154
Выводы по Главе III 160
Заключение 163
Литература 168
