Введение
ГлаваI Актуальное членение предложения в онтогенезе
1.1 Истоки учения об актуальном членении предложения 14
1.2 Идеи А. Вейля и пражского лингвистического кружка 18
1.3 Изучение актуального членения предложения современными зарубежными лингвистами 23
1.4 Вклад отечественных ученых в исследование проблемы актуального членения предложения 35
1.5 Выводы по главе 1 46
Глава2II Способы выделения темы и ремы в английском языке
2.1 Синтаксические способы 50
2.2 Лексико-грамматические способы 63
2.3 Лексические способы 68
2.4 Выводы по главе II 76
Глава Ш Способы выделения темы и ремы в татарском языке
3.1 Синтаксические способы 79
3.2 Лексико-грамматические способы 99
3.3 Лексические способы 103
3.4 Выводы по главе III 106
Глава IV Сопоставительный анализ актуального членения предложения в английском и татарском языках
4.1 Реализация линейно-интонационной структуры предложения
4.1.1 Прикрепленность к определенному месту в линейной цепочке 109
4.1.2 Взаиморасположение членов предложения в линейной цепочке ПО
4.2 Учет способов номинативного и предикативного выделения
при переводе 120
4.2.1 Учет синтаксических способов 122
4.2.2 Учет лексико-грамматических способов 126
4.2.3 Учет лексических способов 130
4.3 Тема-рематические отношения в контексте 137
4.4 Выводы по главе IV 145
Заключение 150
Библиография 155
Художественные источники 165
Список сокращений 166
Таблицы 167
