Введение
Глава 1 Язык для специальных целей: сущность и дифферинцирующие признаки 18
1. Проблемы дифференциации LSP и LGP 18
1.1. Объем и содержание понятий национальный и литературный язык 18
1.2. Язык для специальных целей и его место в структуре национального языка 28
2. Социальная работа как область специального научного знания 39
3. Особенности терминологии гуманитарных наук 46
4. Проблемы определения термина 58
4.1. Вопросы современной науки о термине 58
4.2. Термин в оппозиции к слову 62
Выводы по Главе 1 71
Глава 2 Характеристика английской терминологии социальной работы 73
1. Исследование терминологии предметной области «Социальная работа» в национально негомогенном английском языке 73
1.1. Вариативность в языке и терминологическое варьирование 73
1.2. Английские термины социальной работы в терминосистемах различных стран 81
2. Логико-понятийная схема предметной области «Социальная работа» 92
3. Лексикографическое описание терминов социальной работы в специальных словарях 101
Выводы по Главе II 122
Глава 3 Терминологический словарь по социальной работе 124
1. Принципы лексикографического отбора материала в LSP словарь . 124
1.1. Технология проектирования LSP словарей 124
1.2. Методика проектирования терминологического словаря предметной области «Социальная работа» 134
2. Принципы выбора структурных и семантических параметров словаря предметной области «Социальная работа» 143
3. Исследование перспективы пользователя 146
3.1. Результаты опроса студентов 146
3.2. Результаты опроса специалистов и преподавателей 151
3.3. Результаты апробирования фрагмента разрабатываемого словаря по социальной работе 154
4.Типология словарных статей в разрабатываемом проекте 156
Выводы по Главе III 166
Заключение 168
Библиография 172
Специальная литература по СР 188
Оригинальные английские тексты по СР 189
Словари и справочные пособия, содержащие терминологию СР 190
Список использованных словарей 191
Доступно в INTERNET 191
Приложения Часть 2
