Введение
Глава 1. Проблема национально-культурного компонента семантики цветообозначений 9
1.1. Обозначение цвета и универсалии зрительного восприятия 9
1.2. Особенности лексического значения прилагательных-колоризмов 16
1.3. О взаимоотношении языка и культуры 24
1.4. О проблеме языковой личности 32
1.5. Цветообозначения в языковой картине мира: антропоцентрический аспект 37 ВЫВОДЫ 46
Глава 2. О функционировании цветообозначений во фразеологии 48
2.1. Фразеология как объект лингвистического исследования 48
2.2. Цветообозначения в составе фразеологических единиц 55
2.3. О цветосимволизме русских и английских фразеологических единиц 66
2.4. Семантические приращения цветообозначений в русских и английских фразеологических единицах 71
2.4.1. Фразеологические единицы с компонентом черный/black 74
2.4.2. Фразеологические единицы с компонентом белый/white 79
2.4.3. Фразеологические единицы с компонентом красный /red 85
2.4.4. Фразеологические единицы с компонентом зеленый /green 91
2.4.5. Фразеологические единицы с компонентом синий, голубой I blue 95
2.4.6. Фразеологические единицы с компонентом желтый /yellow 99
2.4.7. Фразеологические единицы с компонентом серый/grey 102
2.4.8. Фразеологические единицы с компонентом коричневый / brown 104
Выводы 109
Глава 3. Цветообозначения в портрете художественного персонажа: лингвокультурологический аспект функционирования
3.1. Текст как коммуникативная система
3.2. Художественный текст как средство представления национальной картины мира 114
3.3. О понятии «художественный портрет» 120
3.4. Национально-культурные особенности использования цветообозначений в художественном портрете 122
3.4.1. Цветовая характеристика волос 127
3.4.2. Цветовая характеристика лица 142
3.4.2.1. Цветовая характеристика глаз 142
3.4.2.2. Цветовая характеристика кожи лица 156
3.4.3. Цветовая характеристика рук
3.4.4. Цветовая характеристика одежды 175
3.4.4.1. Цветовая характеристика мужской одежды 175
3.4.4.2. Цветовая характеристика женской одежды 183
3.4.5. Внешний облик 196
3.5. Функции цветообозначений при описании внешности персонажа 199
Выводы 202
Заключение 205
Библиографический список 209
Приложение 226
