Введение
Глава I. Теоретические проблемы исследования национальной специфики семантики слова
1.1. Сопоставление языков в истории языкознания 12
1.2. Национальная специфика семантики слова и виды ее проявления 22
1.3. Методы выявления национальной специфики семантики слова. Методика контрастивного описания 31
1.4. Проблема лексикографической фиксации результатов описания национальной специфики семантики слова. Контрастивные словари 51
1.5. Проблемы описания национальной специфики наименований явлений природы в разных языках 62
1.6. Проблема денотативной общности и национальной специфики языков 73
Выводы 80
Глава II. Наименования явлений природы в русском и английском языках: контрастивное описание
2.1. Тематические разряды наименований явлений природы в русском и английском языках 84
2.2. Методика контрастивного описания наименований явлений природы в русском языке на фоне английского. Типы межъязыковых соответствий 87
Выводы 117
Глава III. Национальная специфика семантики наименований явлений природы в русском и английском языках (аспектное описание)
3.1. Денотативная специфика семантики наименований явлений природы в русском и английском языках 121
3.2. Коннотативная специфика семантики наименований явлений природы в русском и английском языках 132
3.3. Функциональная специфика семантики наименований явлений природы в русском и английском языках 133
3.4. Параметрическая характеристика национальной специфики лексико-семантического разряда «Наименования явлений природы» 139
Выводы 148
Заключение 156
Список использованной литературы
