Введение
ГЛАВА I. Теоретические проблемы исследования заимствований в калмыцком, бурятском и монгольском языках
1.1. Определение понятия “заимствование” 15
1.2. Классификация заимствований 21
1.3. Внутренние и внешние факторы заимствований 24
1.4. Исторические контакты монголоязычных народов с русскими :
- Контакты калмыков с русскими 29
- Контакты бурятов с русскими 32
- Контакты монголов с русскими
1.5. Общие сведения и особенности монгольских языков 37
1.6. Тематический состав русизмов в монгольских языках - Тематический состав русизмов в калмыцком языке 42
- Тематический состав русизмов в бурятском языке 44
- Тематический состав русизмов в монгольском языке 46
1.7. Освоение русизмов в монгольских языках 51
Выводы
ГЛАВА II. Фонетические изменения в системе вокализма и консонантизма русизмов в современном калмыцком, бурятском и монгольском языках 53
2.1.1. Классификация гласных русского и монгольских языков
- Классификация гласных русского языка 54
- Классификация гласных калмыцкого языка 55
- Классификация гласных бурятского языка 56
- Классификация гласных монгольского языка 58
2.1.2. Передача гласных
- Гласные фонемы а (я), ы, э (е), и, о (ё), у (ю), 60
2.1.3. Появление гласных в окончаниях русизмов в монгольских языках 74
2.1.4. Появление долгих гласных в русских заимствованных словах калмыцкого, бурятского и монгольского языков 75
2.1.5. Появление дифтонгов в русских заимствованных словах калмыцкого, бурятского и монгольского языков 76
2.1.6. Сингармонизм русизмов в монгольских языках 77
2.1.7. Ударение русизмов в монгольских языках 80
2.2.1. Классификация согласных русского и монгольских языков
- Классификация согласных русского языка 81
- Классификация согласных калмыцкого языка 83
- Классификация согласных бурятского языка 84
- Классификация согласных монгольского языка 86
2.2.2. Передача согласных 88
- Губные п, б, в, ф, м 88
- Переднеязычные т, д, н, с, з, ш, ж, л, р, ц, ч 95
- Среднеязычный й 108
- Заднеязычные к, г, х 109
Выводы
ГЛАВА III. Процесс морфологического освоения русизмов в современном калмыцком, бурятском и монгольском языках
3.1. Склонение имен существительных в калмыцком, бурятском и монгольском языках 112
3.2. Категория числа русских заимствованных существительных в калмыцком, бурятском и монгольском языках 114
3.3. Категория падежа русских заимствованных существительных в калмыцком, бурятском и монгольском языках 117
3.4. Словообразовательные модели с участием русских заимствований 3.4.1. Образование существительных от имен в калмыцком, бурятском и - Суффикс -ч, -чин;
- Суффикс л;
- Суффикс -нцар, -нцэр;
3.4.2. Образование глаголов от имен в калмыцком, бурятском и - Суффикс - л, - ла, - лэ, - ло, - лв;
- Суффикс -д;
- Суффикс - ж, -жи, -жэ;
- Суффикс - ш;
3.5. Новый тип словообразования от основ русских заимствованных слов 139
- Новый тип словообразования со значением женского пола - Новый тип словообразования с помощью аффикса -ла; 3.6. Словосложение
3.6.1. Сложные слова с участием русизмов 140
3.6.2. Парные слова с участием русизмов 143
3.7. Сложносокращенные слова 146
3.9. Жаргонизмы, образованные от основ заимствованных слов 3.10. Орфографическое оформление русских заимствованных слов Выводы Заключение 166
Приложение №1. Указатель русских заимствованных слов, освоенных фонетически в монгольских языках 175
Приложение №2. Оформление исхода русизмов в калмыцком, бурятском и монгольском языках 182
Список сокращений 217
Литература 218
