Введение
ГЛАВА I. Проблема многоязычия в аспекте правовой нормы Евросоюза 15
1.1. Мультилингвизм в условиях межкультурной и межязыковой коммуникации 15
1.2. Мультилингвизм и плюрилингвизм - главные линии языковой политики ЕС 19
1.3. Специфика языкового режима основных институтов Европейского Союза 25
1.4. Язык судопроизводства ЕС 44
1.5. Выводы 59
ГЛАВА II. Особенности формирования новой терминологической системы права ЕС 61
2.1. Нормотворческая техника в условиях многоязычия 63
2.2. Проблемы выбора терминологии 70
2.3. Принцип концептуальной автономии 79
2.4. Стандартизация и согласование юридических концептов и терминов ЕС 86
2.5. Выводы 91
ГЛАВА III. Особенности образования неологизмов в языке права ЕС 93
3.1. Неологизмы как источник формирования терминологического состава языка права 93
3.2. Лексические неологизмы в языке права ЕС 99
3.3. Семантические неологизмы в языке права ЕС 108
3.3.1. Однословные семантические неологизмы 108
3.3.2. Многоэлементные семантические неологизмы 117
3.4. Роль метафор-словосочетаний в образовании новых правовых терминов 119
3.5. Многоэлементные неологизмы в языке права ЕС 130
3.6. Выводы 144
Заключение 146
Словарь-индекс терминов 150
Библиография
