Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения социолингвистической и языковой специфики французского языка в Швейцарии 11
1.1. Варьирование французского языка в мире 11
1.2. Социолингвистическая ситуация в Швейцарии 14
1.3. Исследование французского языка Швейцарии 18
1.4. Статус французского языка в Швейцарии 23
1.5. Методология анкетирования носителей языка 26
ГЛАВА II. Фонетические особенности швейцарского варианта французского языка 30
2.1. Общие замечания 30
2.2. Система вокализма 36
2.2.1. Оппозиция / / : / / 36
2.2.2. Оппозиция /a/ : / / 39
2.2.3. Оппозиция // : /o/ 43
2.2.4. Оппозиция /e/ : // 46
2.2.5. Другие особенности 48
2.2.6. Особенности долготы гласных 50
2.3. Система консонантизма 57
2.3.1. Особенности произношения /r/ 58
2.4. Просодические особенности 63
2.4.1. Темп речи 64
2.4.2. Интонация 66
2.5. Восприятие фонетических особенностей французского языка Швейцарии французами 71
2.6. Социолингвистические аспекты 75
2.7. Выводы и обобщения о фонетических особенностях 78
ГЛАВА III. Лексико-грамматические особенности швейцарского варианта французского языка 83
3.1. Общие замечания 83
3.2. Архаизмы 86
3.3. Заимствования 89
3.3.1.Заимствования из немецкого языка 90
3.3.2. Другие заимствования 99
3.4. Швейцарские лексические новообразования 103
3.4.1. Семантические сдвиги 104
3.4.2. Деривация 106
3.4.3. Другие способы словообразования 108
3.5. Основные семантические поля 114
3.6. Тенденции развития лексических особенностей в XXI веке 120
3.7. Грамматические особенности 124
3.7.1. Прошедшее время pass surcompos 125
3.7.2. Использование vouloir в качестве полувспомогательного глагола 130
3.8. Выводы и обобщения о лексических и грамматических особенностях 133
Заключение. Характеристика швейцарского варианта французского языка 137
Список литературы 147
