Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологии.10
1.1. Предварительные замечания 10
1.2. Понятие «фразеологизм» в современной лингвистике .11
1.3. Сопоставление как один из методов исследования фразеологии разносистемных языков24
1.4. Сопоставительные исследования в тюркской фразеологии 30
1.5. История изучения кумыкской фразеологии42
Выводы по 1-й главе 51
Глава 2. Структурная типология фразеологических мо делей русского и кумыкского языков с компонентами «баш» и «голова» в кумыкском и русском языках53
2.1. О необходимости изучения структурной организации ФЕ 53
2.2. Уровневая классификация ФЕ в связи с проблемой эквивалентности.56
2.3. Структурно-грамматическая характеристика ФЕ с компонентом «баш//голова» в сопоставляемых языках 60
2.3.1. Глагольные фразеологизмы с компонентом «баш //голова» 63
2.3.1.1. Двухкомпонентные глагольно-субстантивные фразеологизмы .64
2.3.1.2. Многокомпонентные глагольные фразеологизмы 70
2.3.1.3. Модели двухкомпонентных ФЕ русского языка 74
2.3.1.4. Многокомпонентные ФЕ русского языка .77
2.4. Формальная характеристика именных ФЕ .80
2.5. Особенности формоизменения фразеологизмов .90 Выводы по 2-й главе .99
Глава 3. Семантическая характеристика фразеологизмов с компонентом «голова.102
3.1. Соматизм «голова» и его значения в кумыкском и русском языках 102
3.2. ФЕ с компонентами баш и голова, выражающие интеллектуальные способности человека.103
3.3. ФЕ со значением предмета 113
3.4. ФЕ со значением признака .118
3.5. ФЕ со значением состояния .121
Выводы по 3-й главе 125
Заключение 127
Список использованной литературы .134
а) на русском языке 134
б) на иностранных языках 152
Лексикографические источники 153
Источники цитированных примеров 154
