Введение
Глава I. Роль цвета в культуре и лингвокультуре 10
1.1. Цвет как междисциплинарный объект изучения 10
1.2. Фразеологизмы с компонентом цветообозначения 19
1.3. Языковая картина мира 28
Выводы по главе 1 33
Глава II. Лингвоцветовая картина японских ФЕ с компонентом цветообозначения 34
2.1. История японских цветообозначений 34
2.2. Уровень метафорической репрезентации японской лингвоцветовой картины мира 47
2.3. Уровень языковой актуализации японской лингвоцветовой картины мира 61
Выводы по главе II 74
Глава III. Лингвоцветовая картина английских ФЕ с компонентом цветообозначения 76
3.1. История английских цветообозначений 76
3.2. Уровень метафорической репрезентации английской лингвоцветовой картины мира 102
3.3. Уровень языковой актуализации английской лингвоцветовой картины мира 121
Выводы по главе III 133
Глава IV. Лингвоцветовая картина русских ФЕ с компонентом цветообозначения 135
4.1. История русских цветообозначений 135
4.2. Уровень метафорической репрезентации русской лингвоцветовой картины мира 158
4.3. Уровень языковой актуализации русской лингвоцветовои картины мира 168
Выводы по главе IV 178
Глава V. Цветовой этносимволизм картин мира японского, английского и русского языков на материале ФЕ с компонентом цветообозначения 180
5.1. Сопоставительный анализ японской, английской и русской этносимволики (исторический уровень) 180
5.2. Сопоставительный анализ метафорической репрезентации лингвоцветовои картины мира японского, английского и русского языков 184
5.3. Сопоставительный анализ языковой актуализации лингвоцветовои картины мира японского, английского и русского языков.... 186
Выводы по главе V 202
Заключение 204
Библиография 211
