Введение
ГЛАВА I. Фразеологизмы как единицы языка 9
1.1. Понятие фразеологии и фразеологизма 9
1.2. Источники происхождения фразеологических единиц французского языка 13
1.2.1. Фразеологизмы нетерминологического характера 14
1.2.2. Фразеологизмы терминологического происхождения 22
1.3. Источники происхождения фразеологических единиц русского языка 27
1.4. Основные признаки фразеологизмов 28
1.5. Мотивированность фразеологизмов 38
1.6. Классификация фразеологизмов 42
1.7. Типы фразеологизмов во французском языке 44
1.7.1. Структурные типы фразеологических единиц 45
1.7.2. Функциональные типы фразеологических единиц 46
1.7.3 Семантические типы фразеологических единиц 48
1.8. Экспрессивность фразеологизмов 51
1.9. Межъязыковая эквивалентность 59
1.10. Интернациональное и национальное в семантике фразеологизмов 64
1.11. Компонентная структура фразеологизмов 71
Выводы по первой главе 85
ГЛАВА II. Соматические фразеологизмы в русском и французском языках 88
II. 1. Соматизмы с компонентом голова/tete 93
II.2. Соматизмы с компонентом глаз/оеіі 106
И.З. Соматизмы с компонентом сердце/соеиг 115
ІІ.4. Соматизмы с компонентом рука/main, bras 126
П.5. Соматизмы с компонентом нога /pied, jambe 136
Выводы по второй главе 144
Заключение 152
Библиография 155
Приложение 178
