Введение
Глава 1. Лингво-коммуникативные особенности публицистического текста 10
1.1. Специфика языка газеты 10
1.2. Речевые приемы в публицистическом тексте 26
1.3. Особенности реализации языкового уровня коммуникации в языке газеты 36
1.4. Культура речи и проблема эффективности коммуникации политического характера 46
Глава 2. Структурные особенности и средства, способствующие возникновению аппликативных построений во французском языке в сравнении с русским 61
2.1. Структурные и социокультурные средства французского языка: сопоставительный аспект 61
2.2. Вопросительные конструкции с синтаксической аппликацией во французском и в русском языках 80
2.3. Оценка в аппликативных структурах во французском и русском языках 91
Глава 3. Специфика перевода аппликативных структур с французского языка на русский 106
Заключение 133
Библиографический список 138
