Введение
Глава I. Варьирование как общелингвистичесская проблема . 10
1.1 Проблема варьирования в лингвистике 10
1.2. Типология языковой вариативности 16
1.3. Проблема варьирования в переводоведении. 23 Выводы по главе 1 37
Глава II. Источники лексического варьирования 39
2.1 . Варьирование лексики, основанное на синонимии . 39
2.2.Варьирование лексики, основанное на наличии гипо- и перонимических отношений. 49
2.3.Варьирование лексики, основанное на передаче фоновых знаний 54
2.4.Варьирование, основанное на переводе каламбуров/ фразеологического материала. 62
2.5.Варьирование лексики, основанное на многозначности. 69
Выводы по главе II. 76
Глава III. Семантическое варьирование значения слова как причина проявления лексического варьирования в переводе . 79
Выводы по главе III 150
Заключение. 152
Библиография 156
Приложение
