Введение
Глава I. Теоретические основы интерлексикологического анализа с. 11
1.1 Интерлингвистика как одна из отраслей языкознания с. 11
1.2 Интернаиионализмы как пласт лексики с 16
1.3 Неологизмы как пласт лексики с. 27
1.4 Интерлексикологический подход в изучении языковых явлений с. 31
1.5 Характеристика типа текста "инструкция" с. 32
Выводы по Главе I с. 49
Глава II. Основные факторы образования интернационализмов с. 51
2.1 Экстралингвистические факторы образования интернационализмов с. 51
2.1.1 Языковая унификация с. 51
2.1.2 Языковая экономия с. 52
2.1.3 Межъязыковые контакты с. 53
2.2 Интралингвистические факторы образования неологизмов с. 58
2.2.1 Синонимия с. 58
2.2.2 Словообразование с. 63
2.2.2.1 Аффиксация с. 64
2.2.2.2 Словосложение с. 66
2.2.2.3 Конверсия с. 67
2.2.3 Расширение значения слова с. 67
Выводы по Главе II
Глава III. Моделирование интернационализации неологической лексики в типе текста «инструкция» (на материале английского, французского, немецкого и русского языков) с. 70
3.1 Методика выявления интеронимических рядов с. 70
3.2 Сравниіельньій анализ инісринимических суСмаееивив конкреіньїх языков с. 92
3 2.1 Субмассив английских интернашюнализмов с 94
3.2.2 Субмассив французских интернационализмов с. 101
3.2.3 Субмассив немецких интернационализмов с. 105
3.2.4 Субмассив русских интернационализмов с. 110
3.2.5 Сопоставление дистрибуции собственно неологизмов в языках исследования. с. 114
3.3 Основные модели интернационализации неологической лексики с. 116
Выводы по Главе Ш с. 138
Заключение с. 140
Библиография
