Введение
ГЛАВА I. Норма и узус как аспекты интерпретации грамматических явлений в языке 14
1.1. Языковая норма в понимании отечественных и зарубежных ученых 16
1.2. Узус в понимании отечественных и зарубежных ученых 23
1.3. Языковая норма и узус как часть проблемы "Язык и разговорная речь" 25
1.4. Изменение языковой нормы - объективный исторический процесс. Типичные ошибки. Источники языковой нормы 34
1.5. Социальный аспект нормы, изменение нормы как отражение процесса изменения социального состава общества 43
1.6. Норма и узус как факторы, определяющие выбор объекта и методологии исследования 46
1.7. Выводы 47
ГЛАВА II. Конъюнктив в контексте нормативного становления итальянского языка
2.1. Конъюнктив в исторических грамматиках итальянского языка и на этапах
его кодификации 49
2.2. Объединение Италии и проблема общенационального языка. Статус итальянского языка как второго относительно диалектов 65
2.3. Роль СМИ в распространении итальянского языка: итальянский язык как первый в общенациональном употреблении 69
2.4. Выводы 71
ГЛАВА III. Статус конъюнктива в системе итальянского языка
3.1. Нормативный статус конъюнктива в итальянской грамматике 73
3.2. Социокультурная составляющая вариативности конъюнктива 80
3.3. Конъюнктив в контексте проблемы избыточности и экономии языковых средств 87
3.4. Функциональные причины, влияющие на модификации в употреблении
конъюнктива 90
3.5. Выводы. 100
Глава IV. Семантико-фуіжциональньіи анализ узуального употребления итальянского конъюнктива в устной разговорной речи
4.1. Семантическая классификация случаев употребления конъюнктива 102
4.2. Градация случаев употребления конъюнктива по степени модальности 105
4.2.1. "Смыслоразличительный" уровень 107
4.2.2. "Сильный" уровень 117
4.2.3. "Слабый" уровень 125
4.3. Конкуренты конъюнктива в высказывании 137
4.4. Конъюнктив в гипотетическом периоде 139
4.5. Некоторые переводческие решения передачи итальянского конъюнктива в русском языке 141
4.6. Некоторые предположения о развитии ситуации с употреблением конъюнктива в итальянском языке 146
4.7. Выводы 148
Заключение 150
Библиография
