Введение
ГЛАВА 1. Концепт и художественный текст: теоретические вопросы 13
1.1. Генезис термина концепт: ретроспектива трактовки 13
1.2. Концепт: структурный анализ и методы лингвистического исследования, способы номинации 24
1.3. Феномен художественного концепта и индивидуально-авторская картина мира. 31
1.4.Синтезирование концептосферы художественного произведения 32
1.5. Художественный перевод как способ смыслового фокусирования на интенциях писателя в произведениях 34
1.6. Влияние экстралингвистических факторов на формирование концепта NORTH/СЕВЕР 36
Выводы , 40
ГЛАВА 2. Многообразие языкового окружения лексем North и север в произведениях Ф. Моуэта 41
2.1. Номинативное поле концепта NORTH/СЕВЕР: лексикографический аспект 41
2.2. Дериваты лексемы north, реализованные в оригиналах романов Ф. Моуэта 49
2.3. Сочетаемостный потенциал лексемы north в оригиналах Ф. Моуэта 53
2.4. Реализация словарных значений лексемы север и ее дериватов в переводах романов Ф. Моуэта
2.5. Сочетаемостный потенциал лексемы север в переводах романов Ф. Моуэта 80
2.6. Сопоставление реализаций лексем north и север и их дериватов в романах Ф. Моуэта
2.7. Реализация концепта NORTH/СЕВЕР на синтаксическом уровне... 85
2.8. Семантический портрет северянина в произведениях Ф. Моуэта 92
выводы 100
ГЛАВА 3. Архитектоника и состав концепта north/север 102
3.1. Архитектоника и состав концепта NORTH в канадской концептосфере 102
3.2. Категориальная и полевая структуры концепта NORTH в канадской концептосфере 108
3.3. Архитектоника и состав концепта СЕВЕР в русской концептосфере
3.4. Категориальная и полевая структуры концепта СЕВЕР в русской концептосфере 117
3.5. Сопоставление архитектоники и состава концепта NORTH/СЕВЕР в современной канадской и русской концептосферах 119
3.6. Модель концепта NORTH/СЕВЕР 123
Выводы 127
Заключение 131
Литература
