Введение
Глава I Языковое влияние – источник непрерывного обогащения лексики
1.1. Языковые контакты как один из способов взаимодействия между народами. Источниковедение .11
1.2. Лексика, обозначающая элементы национально-культурного колорита 17
1.3. Сущность экзотизмов в лингвистическом аспекте 25
Выводы .34
Глава II Сочинение А. Олеария как источник для истории русского и немецкого языков
2.1. О значении иностранных источников в исследовании русского языка и русской истории 36
2.2. Текстология «Описания путешествия в Московию».
Обзор изданий и переводов сочинения А. Олеария о Московии в Западной Европе и России 43
2.3. Лексико-семантическое освоение экзотической лексики в сочинении А. Олеария о Московии 56
2.4. Способы ввода экзотизмов в текст сочинения 59
2.5. Признаки лексико-семантической освоенности экзотической лексики .66 Выводы 76
Глава III Тематическая характеристика экзотической лексики в сочинении А. Олеария о Московии Этнографизмы
3.1. Политический строй и управление 82
3.2. Социально-экономическая жизнь 95
3.2 а) Сословия и социальные группы 95
3.2 б) Военное дело .99
3.2 в) Религия .107
3.2 г) Наказания 110
3.2 д)Торговля 112
3.2 е) Мера и вес 119
3.2 ж) Свадебные чины и праздники 119
3.3. Средства передвижения 122
3.4. Продукты питания и блюда 124
3.5. Ткани, одежда, кожевенные товары 129
Регионализмы
3.1. Нарицательные названия поселений и построек 135
3.2. Растения и животный мир 140
Топонимы и этнонимы 146
Выводы 155
Глава IV Фонетическое освоение и книжная традиция экзотизмов в сочинении А. Олеария о Московии
4.1. Приемы записи экзотической лексики А. Олеарием 157
4.2. Графическая передача гласных 166
4.3. Графическая передача согласных. Мягкие согласные . 176
4.3.1. Билабиальные и лабиодентальные согласные [б]-[п], [в]-[ф] 178
4.3.2. Переднеязычные [д]-[т], свистящие [з]-[с], шипящие [ш]- [ж],
аффрикаты [ц] , [ч] 182
4.3.3. Заднеязычные [г], [] , [к] , [х] 187
4.3.4. Сонорные согласные [л], [м], [н], [р], [j] 190
Выводы .192
Глава V Грамматическое освоение экзотизмов
5.1. Категория рода 193
5.2. Категория числа 204
5.2.1. Единственное число 204
5.2.2. Множественное число 205
5.3. Категория падежа 212
5.4. Словосочетания 217
Выводы 219
Заключение 222
Библиография 227
