Введение
Глава 1. ФЕ как средство выражения дополнительной информации. Сходства и различия ФЕ и слова 18
1. Проблема значения в лингвистике 18
2. Значение ФЕ и значение слова 25
2.1. Денотативный аспект значения ЛЕ и ФЕ 26
2.2. Коннотативный аспект значения ФЕ и ЛЕ 28
2.3. Особенности структурной организации значения ФЕ и слова 30
3. Прагматический аспект семантики ФЕ и его отличия от прагматики слова 33
3.1. Прагматическая направленность ФЕ 33
3.2. Механизм речевого имплицирования как средство создания дополнительного содержания ФЕ 34
3.3. ФЕ с «женской тематикой» в условиях коммуникативно-прагматической ситуации 36
3.4. Система ценностных ориентиров и ее отражение в ФЕ 40
4. Номинация и проблема гетерономинативности ФЕ 41
4.1. Компоненты языковой номинации 41
4.2. Фразеологическая номинация как сочетание предметного и коннотативно-прагматического значения 44
Выводы по главе 1 50
Глава 2. Коннотативный аспект семантики ФЕ как основание для порождения культурной коннотации 52
1. Место оценки и эмотивности в структуре значения ФЕ 52
1.1. Эмотивный макрокомпонент как кульминация смысловой информации 52
1.2. Оценочный макрокомпонент как средство выражения ценностного отношения 56
2. Мотивационно-образный макрокомпонент коннотации ФЕ 59
2.1. Соотношение понятий «мотивированность» и «внутренняя форма» 60
2.2. Гештальт как основа образного восприятия 61 V
2.3. Типы образа, лежащие в основе мотивации 62
2.4. Семантическая двуплановость ФЕ 64
3. Стилистический макрокомпонент коннотации ФЕ 66
3.1. Основные функции стилистического макрокомпонента значения ФЕ 66
3.2. ФЕ сточки зрения социальной вариативности языка 68
3.3. Стилистически сниженные ФЕ с «женской тематикой» 74"
4. Экспрессивность ФЕ как результат взаимодействия макрокомпонентов коннотации 81
4.1. Границы экспрессивности и порождающие её модели 81
4.2. Метафора как наиболее распространённый способ создания экспрессивности ФЕ 86
5. Классификация ФЕ с «женской тематикой» на основе принципов порождения культурной коннотации 91
Выводы по главе 2 102
Глава 3. Национально-культурное содержание концепта «Женщина» как основа для проведения типологического анализа 104
1. Национально-культурные особенности языка сквозь призму ФЕ 104 V
1.1. ФЕ как средства создания культурной коннотации 104
1.2. Лингвокультурологические функции ФЕ 105
2. Своеобразие менталитета нации и его выражение в единицах фразеологического характера 109
3. Концепт «женщина» него составляющие 114
3.1. Концептосоставляющий пласт физиологии, инициированный признаками, характеризующими физический облик женщины 114
3.2. Концептосоставляющий пласт социологии, инициированный признаками, характеризующими семейное положение, социальный статус, возраст, вид социально значимой деятельности 119
3.3. Концептосоставляющий пласт психологических характеристик женщины (общение, память, мышление, характер, способности) 127
3.4. Культурологический пласт нравственности и его влияние на формирование эмотивной оценочности ФЕ 136
3.5. «Сопутствующие» понятия, дополняющие концепт «женщина» 139
3.5.1. «Женская история» в жизни общества 139
3.5.2. Влияние мифологии, религии и оккультизма на формирование представлений о женщине (на фразеологическом материале) 150
Выводы по главе 3 153
Заключение 156
Библиография 161
