Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования ЭММ в английском ирусском языках ...10
1.1. Модальность в логике ...10
1.2. Модальность в лингвистике ... 12
1.3. Эпистемическая модальность и смежные категории . ...20
1.3.1. Эпистемическая модальность иэвиденциальность 20
1.3:2. Истина, знание и достоверность ...23
1.4. Виды эпистемической модальности.. ...25
1.5. Прагматические функции ЭММ.. 32
1.5.1. ЭММ как маркеры ремы и интенсификаторы .32
1.5.2. ЭММв функции средств,смягчения категоричности высказывания ... 34
1.53; Функции ЭММ в І художественных текстах... ..36
1.6; Состав ЭММ в английском и русском языках.. ...41
1.6Л. Модальные слова 42
1.6.2. . Модальные частицы. 44
1.6.3. Конструкции,с модальными глаголами и предикатами 46
1.6.4. Модальные фразы,с предикатами пропозиционального отношения типа I think /я думаю. ...53
1.6.5. Фразы с модальными прилагательными типа it is possible I возможно, что и другие модальные фразы в английском и русском языках 55
1.6.6. Субъектные инфинитивные обороты (Subjective Infinitive Constructions) ..57
1.6.7. Другие средства выражения эпистемической модальности. ...58
Выводы по Главе 1 61
Глава 2. Сопоставительный анализ ЭММ в английском и русском языках на основе исследования перевода ЭММ с русского на английский и с английского на русский 64
2.1. ЭММ в английском языке: форма, семантика, прагматические функции 64
2.1.1. Состав ЭММанглийского языка с точки зрения формы и сопоставление с русскими ЭММ 64
2.1.2. Состав ЭММ английского языка с точки зрения семантики. Логическое значение. Сопоставление с русскими ЭММ 66
2.1.2.1. Сравнение значений, выделяемых в данном исследовании у ЭММ, с данными английских толковых словарей 78
2.1.3. Состав ЭММ английского языка с точки зрения семантики. Коннотации. Сопоставление с русскими ЭММ 82
2.1.4. Прагматические функции ЭММ 83
2.2. Передача ЭММ в переводе 87
2.2.1 Передача логического значения и синтаксической структуры ЭММ 87
2.2.1.1. Передача ЭММ наиболее близким вариантом с точки зрения формы и вида модальности 88
2.2.1.2. Замена ЭММ на ЭММ с другой формой 89
2.2.1.3. Изменение вида модальности 91
2.2.1.4. Передача ЭММ при помощи неэпистемических лексических средств, порядка слов и других средств, не принадлежащих к сфере модальности 98
2.2.1.5. Опущение семы<модальности 101
2.2.2. Передача коннотативного значения 108
2.2.3. Передача ЭММ в функции маркера голоса повествователя 110
2.2.4. Передача ЭММ в функции маркера свободного косвенного дискурса (СКД) 111
2.2.5. Передача ЭММ в функции «загородки» для прагматически мотивированного повествователя 113
2.2.6. Передача ЭММ, выполняющих стилистическую функцию, для создания комического эффекта 114
2.2.7. Передача ЭММ в функции маркера ремы и интенсификатора.. 115
2.2.8. Передача ЭММ как средства когезии 118
2.2.9. Передача ЭММ, подчеркивающих субъективность мнения говорящего 119
2.2.10. Передача ЭММ, используемых для выражения смягчения категоричности 121
2.3. Зависимость переводческих решений от форм в языке оригинала и языке перевода 124
2.4. Влияние переводческой установки на перевод ЭММ 127
Выводы по Главе 2 130
Заключение 135
Библиографический список 139
Список словарей с сокращениями 151
Список источников примеров с сокращениями 152
Приложение 156
