Введение
Глава 1. Краткий обзор теоретических основ лингвокультурологии
1.1. Предпосылки развития лингвокультурологии у В. Гумбольдта, А.А.Потебни, И. А. Бодуэна де Куртене ... 11
1.2.Американская этнолингвистика 18
1.3.Взаимодействие языка и культуры в трудах неогумбол ьдтианцев 31
1.4 Формирование лингвокультурологии как самостоятельной области исследования 47
Глава 2. Культурная информация и национальный менталитет в идиоматике
2.1. Семантика фразеологических единиц в лингвокультурологическом аспекте 54
2.2. Отражение национальной культуры во внутренних формах фразеологических единиц 79
2.3. Лингвокультурологический анализ фразеологических единиц со значением «Свойства и качества человека» Преданность, привязанность, обожание 88
Алчность, жадность 91
Неопытность, доверчивость 92
Хитрость, коварство, жестокость 94
Глупость, болтливость 97
2.4.Лингвокультурологический анализ фразеологических единиц со значением «Эмоции человека» Испуг, ужас 103
Раздражение, досада 105
Насмешка, пренебрежение 107
Негодование, гнев 111
2.5.Лингвокультурологический анализ фразеологических единиц со зачением «Характеристика явлений и ситуаций» Предостережение, угроза 116
Неудача, трудное положение 117
Цена, оценка 121
Смерть, разрушение 124
Целиком, полностью, до предела 125
Успех, удача, победа 129
2.6. Лингвокультурологический анализ фразеологических единиц, содержащих сравнение 132
2.7. Культурные символы, стереотипы и эталоны в идиоматике 136
Культурные символы, стереотипы и эталоны, совпадающие по своему выражению в идиоматике русского и кабардино-черкесского языков 138
Культурные символы, стереотипы и эталоны, не совпадающие по своему выражению в идиоматике русского и кабардино-черкесского языков 143
Глава 3. Культурно - маркированные компоненты семантики фразеологических единиц русского и кабардино-черкесского языков
3.1. Образное основание и коннотативные компоненты семантики идиом 164
3.2. Культурно - маркированные компоненты в семантике фразеологических единиц со значением «Неудача, трудное положение» 176
3.3. Культурно - маркированные компоненты в семантике фразеологических единиц со значением «Раздражение, досада» 198
3.4. Культурно - маркированные компоненты в семантике фразеологических единиц со значением «Алчность, жадность» 204
3.5.Культурно - маркированные компоненты в семантике фразеологических единиц со значением «Преданность, привязанность, обожание» 209
3.6.Культурно - маркированные компоненты в семантике фразеологических единиц со значением «Хитрость, коварство, жестокость» 218
Заключение 233
Библиография 242
