Введение
Глава I. Слово и его значение 14
1.1 Структура лексического значения 14
1.2 Лексико-семантические изменения в диахронии 19
1.3 Лексико-семантическое варьирование 22
1.4 Полисемия и методы ее исследования 24
1.5 Специфика терминологической лексики 29
1.6 Выводы 30
Глава II. Методы диахронического исследования лексики 32
2.1 Подходы к диахроническому исследованию лексики 32
2.2 Словарь как источник для диахронической лексикографии 35
2.3 Корпус текстов как источник для диахронической лексикографии .49
2.3.1 Методы работы с параллельными текстами 49
2.3.2 Материал 56
2.3.3 Выравнивание предложений 57
2.3.4 Составление лексических конкордансов 63
2.3.5 Статистический машинный перевод 67
2.3.6 Оценка статистических моделей 74
2.4 Выводы 77
Глава III. Экспериментальное исследование эволюции экономической терминологии 80
3.1 Эволюция экономической терминологии по данным словарей 80
3.2 Эволюция экономической терминологии по данным параллельных текстов 95
3.3 Выводы 106
Заключение 109
Список литературы 116
Научные работы 116
Источники 124
Приложение 125
