Введение
ГЛАВА 1. Терминологический словарь как способ инвентаризации, накопления и передачи профессиональных знаний и организации профессиональной коммуникации. Термин и терминоведение. Терминологический словарь как предмет терминографии 12
1.1. Современная языковая ситуация и роль терминологии в современном обществе 12
1.2. Фундаментальные понятия терминоведения 20
1.2.1. Основные подходы к рассмотрению понятия «термин» 20
1.2.2. Другие единицы специальной лексики 24
1.2.3. Способы терминообразования и существенные свойства термина как члена терминосистемы 27
1.2.3.1. Терминообразование 2 7
1.2.3.2. Основные формальные и семантические свойства термина 33
1.2.4. Принципы и пути образования терминосистем 38
1.3. Основные задачи терминоведения и аспекты терминологической деятельности 45
1.3.1 .Специальная терминологическая работа 49
1,3.2.Терминологические принципы анализа концептов 52
1.4. Терминография как теория и практика составления терминологических (научно-технических и отраслевых) словарей 57
1.4.1. Принципы и методы теории терминографии 57
1.4.2. Типологическая классификация терминологических словарей как проблема терминографии 60
1.4.2.1. Основные требования к специальным словарям 60
1.4.2.2. Основные понятия и принципы классификации терминологических словарей 62
1.4.3. Основные принципы отбора лексики и построения терминологических словарей 66
1.4.4. Особенности многоязычной терминографии 71
ГЛАВА 2. Историческая наука в свете терминографии. содержание и специфика терминологического поля истории 80
2.1. Терминография в гуманитарных и общественных науках 80
2.2. История в ряду гуманитарных наук. Многоаспектный характер предметной области и сложность установления границ описания лексики 83
2.3. Источники формирования терминосистемы исторической науки 86
2.3.1. Терминология истории и история терминологии. Историзмы и архаизмы 86
2.3.2. Понятийный аппарат и метаязык истории 90
2.3.3. Особый статус исторической номенклатуры 97
2.3.4. Другие источники пополнения лексических массивов словаря (междисциплинарная и общеупотребительная лексика) 101
2.3.5. Термины других научных дисциплин в терминосистеме исторической науки 102
ГЛАВА 3. Исследование существующих терминографических моделей терминосистемы — словарей 110
3.1. Исходные данные и база исследования 110
3.2. Представление терминографического материала 114
3.3. Обобщение и сопоставление материала исследования 147
ГЛАВА 4. Основные принципы составления многоязычного словаря исторических терминов. Сопоставительный лингвистический анализ терминологии в четырех языках 159
4.1. Работа над многоязычным словарем исторических терминов 159
4.2. Основные характеристики разработанного многоязычного словаря исторических терминов 160
4.3. Сопоставительное исследование собранного лингвистического материала 163
4.3.1. Структурный аспект терминологии и анализ дериватологических моделей 165
4.3.2. Исследование вариантности в терминосистеме 177
Выводы 183
Заключение 185
Литература 189
Приложение
