Введение
Глава 1 Современное состояние разработки систем машинного перевода
1.1 Роль и место СМП среди других лингвистических процессоров 18
1.2 Типология современных систем МП 21
1.3 Системы прямого перевода 23
1.4 Трансферные СМП 29
1.5 СМП семантического типа 33
1.6 Выводы к главе 36
Глава 2 Современная методология оценки эффективности систем машинного перевода 40
2.1 Современные методы оценки СМП 40
2.2 Типология ошибок при работе МП 52
2.3 Выводы к главе 84
Глава 3 Оценка эффективности основных действующих систем машинного перевода 85
3.1 Краткая характеристика систем МП: PROMT 98, Systran Pro 2.0, СПРИНТ-5, Сократ 2.0, Langenscheidt ТІ Standard 3.0, Personal Translator Plus 2.0, Power Translator Deluxe 86
3.2 Оценка эффективности современных СМП: PROMT 98, Systran Pro 2.0, СПРИНТ-5, Сократ 2.0, Langenscheidt ТІ Standard 3.0, Personal Translator Plus 2.0, Power Translator Deluxe 114
3.3 Выводы к главе 122
Заключение 124
Библиография 127
Приложение 145
