Введение
Глава I. Развитие терминоведения и изучение термина как лингвистической категории в отечественном и зарубежном языкознании 13
1.1 Становление и развитие терминоведения как науки о термине в отечественном языкознании 13
1.1.1. История вопроса 13
1.1.2. Теоретические основы анализа термина в отечественной лингвистике 17
1.1.3 Текстовая природа термина 3 5
1.1.4. Корреляция понятий: язык для специальных целей, профессиональный язык, специальный язык в российской лингвистике 40
1.2 Термин как основа языка для специальных целей в зарубежном языкознании 43
1.2.1. Понятие «специальный язык» в зарубежном языкознании 43
1.2.2. Тенденции развития языков для специальных целей 46
1.2.3. Современные направления развития терминоведения 51
1.3 Термин как элемент профессиональной коммуникации 54
Выводы 57
Глава II. Юрислингвистика как новый ракурс исследований профессиональной коммуникации 60
2.1 Язык и право: взаимодействие в исследовании профессиональной коммуникации 60
2.1.1 .Становление и развитие юрислингвистики 60
2.1.2. Процесс законотворчества как составная часть лингвистической культуры общества
2.1.3. Вопросы описания функционирования языка права и проблема методики его исследования 70
2.2 Язык права как основа профессиональной коммуникации в юридической сфере 79
2.2.1. История развития языка права в Германии 79
2.2.2. Проблема классификации языка права в отечественной и зарубежной лингвистике 82
2.2.3. Общая лексическая и синтаксическая характеристика немецкого языка права и языка закона 84
2.3 Юридический термин как основа языка права 91
2.3.1. Понятие юридического термина в отечественной и зарубежной лингвистике 91
2.3.2. Проблема классификации юридических терминов 94
2.3.3. Особенности юридической терминологии в межкультурной коммуникации 102
2.3.4. Терминологические поля в юридическом дискурсе 104
Выводы 109
Глава III. Лингвистические и социолингвистические особенности описания юридической деятельности в области семейного права 113
3.1 Институт брака и динамика семейных отношений как отражение социальных изменений в обществе 113
3.2 Лингвистические характеристики языка семейного права в социокультурном аспекте 133
3.2.1. Общая лингвистическая характеристика терминов семейного права 133
3.2.2. Синонимия и полисемия немецкого юридического термина семейного права в межкультурном контексте 147
3.2.3. Отражение динамика социальных изменений в лексике права 155
3.2.4. Функциональный анализ терминологии семейного права Германии 161
3.2.5. Фоновые особенности терминологической лексики на примере семейного права Германии 165
3.2.6. Метафора и юридический термин 169
3.3 Словарь как модель терминографического описания языка семейного права Германии с учетом социокультурного компонента 173
Выводы
