Введение
П. Глава 1. Языковое строение, функционирование и пути передачи каламбуров разных видов в произведениях Ч. Диккенса, Л, Кэрролла и Дж, К. Джерома 16
Раздел 1. Лингвистическая природа каламбура 16
Раздел 2. Каламбур в романе Диккенса и его перевод...29
Раздел 3. Каламбур в беллетристике Л. Кэрролла и его передача в переводе 36
Раздел 4. Каламбур у Дж. К. Джерома и его русские соответствия 44
III. Глава П. Каламбур в драматургии В.Шекспира и способы его передачи на русский язык 48
Раздел 1. Специфика каламбура в индивидуальном стиле автора 48
Раздел 2. Подход к переводу шекспировского каламбура в диахронии. , 55
Раздел 3. Функция каламбура в отдельных пьесах Шекспира (в хронологии) и его перевод 59
IV. Заключение. 108
V. Список цитированной и использованной литературы 114
