Введение
Глава 1. Теоретические и методологические основы сопоставительного категориального анализа текстов
1.1. Текстовые категории: феномен, типологизация, интерпретационный потенциал 21
1.2. Специфика функционирования текстовых категорий в литературно-художественном произведении 35
1.3. Модель сопоставительного категориального анализа текстов 59
1.4. Апробация модели сопоставительного категориального анализа текстов 79
1.4.1. Идентификация категории темы 81
1.4.2. Идентификация категории хронотопа 87
1.4.3. Идентификация категории тональности 94
Выводы 99
Глава 2. Категориально-текстовая идентификация русских вариантов поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай» (Песнь первая)
2.1. Композиция Песни первой как структурная основа дальнейшей идентификации переводных вариантов 102
2.2. Категориальная идентификация перевода В. П. Петрова: композиционный блок вступления 117
2.2.1. Идентификация категории темы 117
2.2.2. Идентификация категории хронотопа 123
2.2.3. Идентификация категории тональности 129
2.3. Категориальная идентификация перевода В. П. Петрова: композиционный блок второго монолога Сатаны к Вельзевулу 133
2.3.1. Идентификация категории темы 134
2.3.2. Идентификация категории хронотопа 139
2.3.3. Идентификация категории тональности 140
2.4. Категориальная идентификация перевода В. П. Петрова:
композиционный блок ответного монолога Вельзевула 145
2.4.1. Идентификация категории темы 146
2.4.2. Идентификация категории хронотопа 153
2.4.3. Идентификация категории тональности 159
2.5. Категориальная идентификация перевода Арк. Штейнберга в авторской речи и персонажных монологах Песни первой 162
Выводы 179
Заключение 181
Список использованных сокращений 185
Список таблиц и диаграмм 186
Список использованной литературы
