Введение
Глава I. Когнитивно-культурологический аспект речевых репрезентаций концепта 20
1.1. Культурологическая интерпретация художественной речи 20
1.1.1. Единство языка, мышления, сознания: методологическая основа когнитивно-культурологического сопоставления 20
1.1.2. Язык, речь и культура как объекты транслятологии 24
1.2. Концепт как бытийно-смысловой феномен 33
1.2.1. Концепт как носитель смысла 38
1.2.2. Концепт и языковой знак 43
1.2.3. Концепт как полевая структура 53
1.3. Художественный текст в системе речевых реализаций концепта...55
1.3.1. Когнитивно-коммуникативная рамка текста 55
1.3.2. Художественный концепт в структуре текста 59
1.4. Художественный дискурс как среда функционирования концепта..66
1.5. Типология художественных концептов 69
1.5.1. Типы художественных концептов 70
1.5.2. Типы структур представления знаний 76
Выводы 84
Глава II. Сопоставительное моделирование когнитивных структур концептосферы текста оригинала и перевода 87
2.1. Моделирование концепта в когнитивно-сопоставительной культурологии 87
2.1.1-. Модели описания концепта 88
2.2. Моделирование концептосферы текста-оригинала 92
2.3. Методика когнитивпо-сопоставительного моделирования концептосферы художественного текста 96
2.4. Когнитивно-сопоставительное моделирование фреймовой организации знаний 100
2.4.1. Модель фрейма военная служба 100
2.4.2. Модель субфрейма офицер Белой армии 104
2.4.3. Модель субфрейма офицер Красной армии 113
2.4.4. Модель субфрейма воины 121
2.5. Когнитивно-сопоставительное моделирование сценария: модель сценария князь Андрей Болконский в битве при Аустерлице 126
2.6. Когнитивно-сопоставительное моделирование сцены: модель сцены молитва 131
2.7. Этнокультурные компоненты художественного концепта: модель фрейма русская интеллигенция 137
2.7.1. Модель субфрейма интеллигенция периферии 146
2.7.2. Модель субфрейма столичная интеллигенция 149
Выводы 153
Глава III. Когнитивное моделирование социокультурно-маркированных концептов 157
3.1. Социокультурная архитектоника концептосферы художественного текста 157
3.2. Приядерная зона мега-фрейма 162
3.2.1. Фрейм Петербург как отражение социокультурного пространства столицы в XIX веке 162
3.2.2. Модель субфрейма петербуржцы 165
3.3. Ближайшая периферия мега-фрейма 172
3.3.1. Фрейм бытрусского народа как этнокомпонепт концептосферы художественного текста 172
3.3.2. Модель субфрейма крестьянское жилье 176
3.3.3. Модель субфрейма самовосприятиерусского народа 189
3.3.4. Модель субфрейма общественное сознание 196
3.3.5. Модель субфрейма отдых народа 206
3.3.6. Модель субфрейма хозяйственная жизнь России 211
3.4. Дальняя периферия мега-фрейма 225
3.4.1. Фрейм Русь Святая в религиозном дискурсе писателя и переводчика 225
3.4.2. Модель субфрейма церковные праздники 230
3.4.3. Модель субфрейма иконы Пресвятой Богородицы 234
3.4.4. Модель субфрейма святой 237
3.4.5. Модель субфрейма церковь 240
3.5. Крайняя периферия мега-фрейма 244
3.5.1. Фрейм природа России как фоновый компонент архитектоники концептосферы художественного текста 244
3.5.2. Модель субфрейма степь 246
Выводы 257
Глава IV. Когнитивное моделирование динамичных когнитивных структур 262
4.1. Сценарий как способ репрезентации динамики концепта 262
4.1.1. Моделирование нелинейного сценария шинель 264
4.1.2. Моделирование сценария православное погребение как компонента религиозного дискурса 276
4.1.3. Модель сценария 1солнечный свет как динамичный аспект концепта природа России 282
4.1.4. Модель сценария свет и темнота 288
4.2. Моделирование сценария по вербальным маркерам невербального кода 292
4.2.1. Вербальные маркеры невербального кода в тексте оригинала и перевода 292
4.2.2. Сценарий забота как динамичная совокупность вербальных маркеров в аспекте транслятологии 300
4.2.3. Модель сценария крестьянский быт как компонент концепта бытрусского народа 304
4.2.4. Модель сценария расправа как динамичный компонент концепта военная слуэ/сба 307
4.2.5. Модель сценария общественное возмущение 310
4.3. Когнитивно-сопоставительная модель сцены вести 314
Выводы 318
Глава V. Моделирование социокультурного слоя концептосферы в синхронической динамике 321
5.1. Моделирование фрейма быт русского народа в синхронической динамике 322
5.1.1. Субфрейм русская кухня вXVII-XXвв. 322
5.1.2. Субфрейм одежда как показатель динамики благосостояния российского общества 333
5.1.3. Модель субфрейма жилище 340
5.2. Моделирование синхронической динамики субфрейма безысходность 345
Выводы 353
Заключение 356
Список использованной научной литературы 362
Список использованных в работе словарей 403
Список источников фактического материала 404
Введение
