Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования динамических процессов в сфере фразеологии 15
1.1. Основные подходы к изучению фразеологизмов как интердисциплинарных единиц в границах современной лингвистической парадигмы 15
1.2. Антропоцентрические основания фразеологических фрагментов языковой картины мира: фразеологические единицы как средство характеризации языковой личности 21
1.3. Когнитивные основания фразеологических единиц как номинационных знаков 27
1.4. Подходы к изучению фразеологической деривации: статика и динамика 33
Глава 2. Фразеологическая деривация как область моделирования вторичных наименований 48
2.1. Моделируемый характер семантики производного наименования: пути и критерии 48
2.2. Семантические корреляции в границах дериватной пары 55
2.2.1. Структурно-семантические особенности фразеологических дериватов 55
2.2.2. Коннотативный аспект фразеологической деривации 67
2.2.3. Метод фраземообразовательной комбинаторики как способ вычленения элементарных смыслов фраземообразовательных компонентов 71
2.2.4. Степень идиоматичности производных фразеологических единиц как показатель модификации исходного фразеологического значения 77
3. Коммуникативно-прагматические функции модифицированных фразеологических единиц в художественном тексте 87
3.1. Семантическое пространство художественного текста 87
3.2. Синтагматика окказиональных фразеологических дериватов 112
3.3. Коммуникативно-функциональный принцип перевода производных фразеологических единиц 125
Выводы 133
Заключение 135
Библиографический список 145
Приложение 165
