Введение
Глава первая. Структурно-грамматическая организация компаративных фразеологических и паремиологических единиц в русском и аварском языках 14
1. Структурно-грамматическая организация компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 14
2. Структурно-грамматическая организация аварских и русских компаративных паремиологических единиц 33
2.1. Структурно-грамматическая организация аварских компаративных паремиологических единиц 33
2.2. Структурно-грамматическая организация русских компаративных паремиологических единиц 39
2.3. Общие и различительные признаки в структурно-грамматической организации аварских и русских компаративных фразеологических единиц 48
Глава вторая. Лексико-семантическая характеристика компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 57
1.Тематико-идеографическая классификация компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 57
2.Компонентный (лексический) состав компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 57
2.1. ФЕ, обозначающие внешний облик человека, 74
2.2. ФЕ, обозначающие внутренние качества человека, свойства и поведение 77
2.3. ФЕ, обозначающие возрастные особенности человека 84
2.4. ФЕ, обозначающие отношения между людьми 85
2.5. ФЕ, обозначающие состояния человека в различных ситуациях или состояния окружающей среды 85
2.6. ФЕ со значениями «много» - «мало»//«большой» -«маленький» 86
2.7. ФЕ, обозначающие внезапное появление или полное исчезновение чего-либо 87
2.8. ФЕ со значением «жить хорошо, быть довольным жизнью, не иметь забот» 87
2.9. ФЕ других семантических групп .88
Глава третья. Лингвокультурологическая характеристика компаративных аварских и русских фразеологических и паремиологических единиц 90
1. Лингвокультурологическая характеристика компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 90
1.1. Общие сведения о лингвокультурологическом исследовании фразеологических и паремиологических единиц90
1.2. Лингвокультурологическая характеристика компаративных фразеологических единиц аварского языка 93
1.3. Лингвокультурологическая характеристика компаративных фразеологических единиц русского языка 103
1.4. Общие и национально-культурные признаки компаративных фразеологических единиц в аварском и русском языках 111
2. Лингвокультурологическая характеристика компаративных аварских и русских паремиологических единиц 121
2.1. Лингвокультурологическая характеристика компаративных аварских паремиологических единиц 121
2.2. Лингвокультурологическая характеристика компаративных русских паремиологических единиц 130
2.3. Типологически общие и национально-культурные признаки аварских и русских паремиологических единиц 132
Заключение 138
Литература 145
Список условных сокращений 162
