Введение
Глава I. Теоретические основы исследования метафорического моделирования дихотомии «свой — чужой» в художественной литературе на спанглише и афроамериканском английском 15
1.1. Метафорические основы исследования дихотомии «свой — чужой» в художественной литературе на спанглише и афроамериканском английском 15
1.1.1. Теоретические подходы к изучению метафоры 15
1.1.2. Особенности метафорического моделирования концептуальной диады «свой — чужой» 1.2. Дискурсивные основы исследования дихотомии «свой — чужой» в художественной литературе на спанглише и афроамериканском английском 43
1.3. Креолистические основы исследования дихотомии «свой — чужой» в дискурсе художественной литературе на спанглише и афроамериканском английском
1.3.1. Языковой контакт как объект исследования 50
1.3.2. Особенности спанглиша как языкового явления и художественной литературы на спанглише 60
1.3.3. Особенности афроамериканского английского и художественной литературы на афроамериканском английском 71
1.4. Методология исследования 82
Выводы по первой главе 87
Глава II. Метафорическое моделирование дихотомии «свой — чужой» в современной художественной литературе на спанглише 89
2.1. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Дж. Диаза 94
2.1.1. Свой 94
2.1.2. Чужой 107
2.2. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведенях О. Ихуэлоса 116
2.2.1. Свой 116
2.2.2. Чужой 119
2.3. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Х. Альварез 122
2.3.1. Свой 122
2.3.2. Чужой 125
2.4. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях К. Энрикез 129
2.4.1. Свой 129
2.4.2. Чужой 131
2.5. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Дж. Ортиз Кофер 135
2.5.1. Свой 135
2.5.2. Чужой 137
2.6. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Дж. Торреса 139
2.6.1. Свой 139
2.6.2. Чужой 142
2.7. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях С. Чавез-Сильверман 144
2.7.1. Свой 144
2.7.2. Чужой 145
2.8. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Х. Эрнандеса 148
2.8.1. Свой 148
2.8.2. Чужой 149
Выводы по второй главе 152
Глава III Метафорическое моделирование дихотомии «свой — чужой» в художественной литературе на афроамериканском английском 154
3.1. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Sapphire 157
3.1.1. Свой 157
3.1.2. Чужой 162
3.2. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях К. Уайтхэда 169
3.2.1. Свой 169
3.2.2. Чужой 175
3.3. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Э. Джонса 180
3.3.1. Свой 180
3.3.2. Чужой 182
3.4. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях З. Пакер 185
3.4.1. Свой 185
3.4.2. Чужой 187
3.5. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Х. Дарроу 190
3.5.1. Свой 190
3.5.2. Чужой 191
3.6. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Д. Эванс 193
3.6.1. Свой 193
3.6.2. Чужой 194
3.7. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Т. Коул 196
3.7.1. Свой 196
3.7.2. Чужой 197
3.8. Метафорическое моделирование концептуальной диады «свой — чужой» в художественных произведениях Д. Менджесту 198
3.8.1. Свой 198
3.8.2. Чужой 199
3.9. Сопоставительное описание концептуальной диады «свой — чужой» в современной художественной литературе на спанглише и афроамериканском английском 201
Выводы по третьей главе 221
Заключение 222
Библиографический список 226
