Введение
Глава 1. Культурно-маркированная лексика в русском и английском языках 11
1.1. Культурно-маркированная лексика как объект изучения 11
1.2. Понятие «культурно-маркированная лексика» и его отличительные признаки .18
1.3. Субстандарт в английском и русском языках 28
1.4. Субстандарт как явление в русском языке и его виды .35
1.5. Стандарт и субстандарт английского языка 43
1.6. Формы субстандарта в английском языке .48
1.7. Структура значения единиц культурно-маркированной лексики .53
Выводы по главе 1 .57
Глава 2. Анализ семантических отношений культурно-маркированной лексики ..
2.1. Лексика как пространство культуры 60
2.2. Концепт в современной лингвистике 65
2.3. Этимология культурно-маркированной лексики 76
2.3.1. Сопоставление этимологии единиц культурно-маркированной лексики, встречающихся в произведениях В.М. Шукшина, и вариантов их перевода на английский язык 77
2.4. Системные связи коннотативных единиц субстандарта русского языка .86
2.4.1. Полисемия коннотативных единиц русского субстандарта 86
2.4.2. Сопоставление полисемии единиц культурно-маркированной лексики, встречающихся в произведениях В.М. Шукшина, и вариантов их перевода на английский язык 89
2.5. Синонимия коннотативных единиц русского субстандарта 100
2.5.1. Сопоставление синонимии единиц культурно-маркированной лексики, встречающихся в произведениях В.М. Шукшина, и вариантов их перевода на английский язык 103
2.6. Образность коннотативных единиц русского субстандарта 109
2.6.1. Сопоставление образности единиц культурно-маркированной лексики, встречающихся в произведениях В.М. Шукшина, и вариантов их перевода на английский язык 113
Выводы по главе 2 .121
Глава 3. Формально – структурное описание культурно-маркированной лексики в сопоставительном аспекте 124
3.1. Субстандарт как культурно-маркированный пласт языка 124
3.2. Сопоставление коннотативных единиц субстандарта (КМЛ), выделенных из произведений В.М. Шукшина, и вариантов их перевода на английский язык .131
Выводы по главе 3 .176
Заключение .178
Список сокращений и условных обозначений .184
Список литературы
