Введение
Глава I. Объективация концепта «стыд»/«8спат» в русском и немецком языках 11
1. Многоаспектная природа феномена стыда в научной картине мира 11
1.1. Этико-философский аспект стыда 12
1.2. Культурологический аспект стыда 21
1.3. Психологический аспект стыда 27
2. Репрезентация концепта «стыд»/«8спагя» в наивной языковой картине мира 36
2.1. Этимологический анализ номинантов концепта «стыд»/«8спат» 36
2.2. Лексико-семантические средства вербальной репрезентации концепта «стыд»/«8спат» 44
2.3. Лексикографический анализ номинантов концепта «стыд»/«8спат» 45
2.4. Синонимический ряд номинантов концепта «стыд»/«8спат» в русской и немецкой лексикографии 51
2.5. Репрезентация концепта «стыд»/«8спат» в русском и немецком фразеологическом и паремиологическом фондах 63
2.6. Метафорическое осмысление концепта «стыд»/«8спат» в сопоставительном аспекте 75
Выводы по главе I 83
Глава II. Объективация концепта «BHHa»/«Schuld» в русском и немецком языках 89
1. Многоаспектная природа феномена вины в научной картине мира 89
1.1. Этико-философский аспект вины 89
1.2. Культурологический аспект вины 94
1.3. Психологический аспект вины 97
2. Репрезентация концепта «BHHa»/«Schuld» в наивной языковой картине мира 103
2.1. Этимологический анализ но минантов концепта «BHHa»/«Schuld» 103
2.2. Лексикографический анализ номинантов концепта «BHHa»/«Schuld» 106
2.3. Синонимический ряд номинантов концепта «BHHa»/«Schuld» в русской и 112 немецкой лексикографии
2.4. Репрезентация концепта «BHHa»/«Schuld» в русском и немецком 117
фразеологическом и паремиологическом фондах
2.5. Метафорическое осмысление концепта «BiiHa»/«Schuld» в 131
сопоставительном аспекте
Выводы по главе II 136
Глава III. Ассоциативная характеристика вербальных репрезентаций эмоций стыда и вины в современном русском и немецком социумах 141
1. Ассоциативный эксперимент как один из методов исследования лингвокультурных концептов 141
2. Ассоциативная характеристика вербальных репрезентаций эмоции стыда в современном русском и немецком социумах 146
3. Ассоциативная характеристика вербальных репрезентаций эмоции вины в современном русском и немецком социумах 168
Выводы по главе III 186
Заключение 190
Библиография 197
Лексикографические источники 210
Список художественных произведений 214
Приложения
