Введение
Глава 1. Как бы как десемантизированныи элемент 8
1.1. Определение десемантизированных элементов 8
1.2. Теоретические подходы к изучению дискурсивных элементов 18
1.3. Коммуникативное употребление сочетания как бы 32
Глава 2. Контексты функционирования как бы в современном русском языке 44
2.1. Контекстно-семантический анализ употребления как бы в художественной литературе 44
2.2. Контекстно-семантическое употребление как бы в современной разговорной речи 68
Глава 3. Установление эквивалентов десемантизированных элементов русского языка в английском 77
3.1. Особенности перевода как бы на английский язык в художественной литературе 77
3.2 Особенности перевода как бы на английский язык в разговорной речи 95
Заключение 109
Библиография 111
