Введение
Глава 1. Основные направления в изучении синтаксических связей в русском и английском языках (на материале союзов «И», «А», «НО» и «AND», «BUT») 9
1. Исследование союзов «И», «А», «НО» как маркеров интегративно-объединительных связей 11
2. Подходы к описанию союзов «И», «А», «НО» как маркеров присоединительной связи 24
3. Исследование сочинительных союзов «AND» и «BUT» в англистике 29
Выводы по первой главе 42
Глава 2. Дефиниционное описание сочинительных союзов русского («И», «А», «НО») и английского («AND», «BUT») языков 45
1. Структурно-семантические особенности русских сочинительных союзов «И», «А», «НО» 49
1.1. Структурно-семантические особенности союза «И» 50
1.2. Структурно-семантические особенности союза «А» 55
1.3. Структурно-семантические особенности союза «НО» 65
2. Структурно-семантические особенности английских сочинительных союзов «AND» и «BUT» 69
2.1. Структурно-семантические особенности союза «AND» 69
2.2. Структурно-семантические особенности союза «BUT» 75
Выводы по второй главе 81
Глава 3. Средства передачи значений русских сочинительных союзов «И», «А», «НО» на английский язык 85
1. Средства передачи значений союза «И» на английский язык 85
1.1. Интегративно-объединительные значения союза «И» и средства их передачи на английский язык 87
1.2. Присоединительные значения союза «И» и средства их передачи на английский язык 93
2. Средства передачи значений союза «А» на английский язык 98
2.1. Интегративно-объединительные значения союза «А» и средства их передачи на английский язык 99
2.2. Присоединительные значения союза «А» и средства их передачи на английский язык 106
3. Средства передачи значений союза «НО» на английский язык 110
3.1. Интегративно-объединительные значения союза «НО» и средства ихпередачи на английский язык 111
3.2. Присоединительные значения союза «НО» и средства их передачи на английский язык 117
Выводы по третьей главе 122
Глава 4. Средства передачи значений английских сочинительных союзов «AND» и «BUT» на русский язык 125
1. Средства передачи значений союза «AND» на русский язык 126
1.1. Интегративно-объединительные значения союза «AND» и средства ихпередачи на русский язык 127
1.2. Присоединительные значения союза «AND» и средства их передачи на русский язык 137
2. Средства передачи значений союза «BUT» на русский язык 143
2.1. Интегративно-объединительные значения союза «BUT» и средства их передачи на русский язык 144
2.2. Присоединительные значения союза «BUT» и средства их передачи на русский язык 159
Выводы по четвертой главе 160
Заключение 163
Библиография 174
Список словарей 190
Список источников примеров 191
Приложение 193
