Введение
ГЛАВА I. Теоретические вопросы возникновения и функционирования заимствований 10
1.1. Причины заимствования 12
1.2. Лингвистические основы заимствования 16
1.2.1. Ассимиляция заимствований 18
1.2.2. Интернациональная лексика 22
1.2.3. Кальки и гибридные заимствоЬания ...25
1.3. Экстралингвистические вопросы заимствования 27
1.3.1. Языковой контакт и билингвизм как условия
возникновения заимствования 28
1.3.2. Социально-исторические аспекты заимствования 31
Выводы по I главе 37
ГЛАВА II. Социолингвистическая ситуация в бывших европейских колониях на территории Африки 39
2.1. Распространение европейских языков на африканском континенте 39
2.2. Этнокультурная ситуация 44
2.3. Языковая ситуация 47
|| 2.4. Языковая политика і 52
2.5. Коммуникативная ситуация 59
2.6. Проблемы глобального распространения английского языка 63
Выводы по II главе 71
ГЛАВА III. Английские заимствования во французском языке Африки 73
3.1. Условия проникновения английской лексики во французский язык Африки 73
3.2. Интернациональные англо-американизмы во французском языке Африки 77
3.2.1. Причины заимствования интернациональных англо-американизмов 77
3.2.2. Семантические изменения в интернациональной лексике 80
3.3. Афро-англицизмы во французском языке Африки 85
3.3.1. Основные причины заимствования афро-англицизмов 85
3.3.2. Особенности функционирования английской лексики 89
3.3.2.1. Социально обусловленная специфика афро-англицизмов... 89
3.3.2.2. Фонетические искажения .95
3.3.2.3. Грамматические особенности 98
3.3.2.4. Семантические особенности афро-англицизмов 99
3.3.2.5. Территориальная дифференциация афро-англицизмов 111
3.3.3. Влияние английского языка на локальное словообразование
афро-англицизмов .116
3.3.3.1. Аффиксальная деривация 116
3.3.3.2. Словосложение 123
3.3.3.3. Образование субстантивных и глагольных словосочетаний 127
Выводы по III главе 128
Заключение 131
Принятые сокращения 134
Источники : , 135
Библиографический список 138
Приложение 152
