Введение
Глава 1. Значение слова и лексическая многозначность 14
1 Лексическое значение слова и лексико-семантический вариант 14
2Многозначность: подходы к определению многозначности, виды и основные характеристики 19
3 Проблема разграничения значений слова 25
4 Теория единства слова и совмещение значений 30
Выводы по первой главе 43
Глава 2. Билингвизм как лингвистический, психологический и социальный феномен 45
1 Билингвизм и смежные понятия 45
2 Типологии билингвизма 53
2.1.Психологическая типология билингвизма 53
2.2.Лингвистическая типология билингвизма 62
2.3.Социологическая типология билингвизма 64
3 Учебная группа как ключевое понятие при групповом учебном билингвизме 68
Выводы по второй главе 81
Глава 3. Многозначное слово в речевой организации билингва 84
1 Речевая организация билингвов при искусственном билингвизме 84
2Особенности организации ментального лексикона билингвов 95
Выводы по третьей главе 109
Глава 4. Некоторые особенности употребления многозначных слов в речи билингвов при искусственном билингвизме (на примере глаголов английского и русского языков) 112
1 Сравнительная характеристика многозначных глаголов английского и русского языков 113
2 Содержание экспериментального исследования 127
2.1. Ориентировочное выявление особенностей употребления многозначных слов у билингвов 127
2.2. Особенности употребления многозначных слов в письменной речи и выявление главного значения для говорящих 149
2.3. Особенности употребления многозначных слов в устной речи 161
Выводы по четвертой главе 187
Заключение 189
Список литературы 196
Приложение 217
