Введение
Глава 1. Проблемы заимствования как результата контакта языков 11
1.1. Языковой контакт и взаимное влияние языков 11
1.1.1. Основные вопросы теории взаимодействия языков 11
1.1.2. Проблемы описания результатов контактирования 15
1.1.3. Языковая политика и ее роль в процессах языковых взаимодействий 18
1.2 Особенности билингвизма как следствия языковых контактов 22
1.2.1. Основные проблемы билингвизма 22
1.2.2. Использование языков в условиях билингвизма 28
1.2.3. Особенности билингвизма в условиях «языковых островов» 33
1.3 Лексическое заимствование как процесс и результат взаимодействия языков 41
1.3.1. Определение понятия «заимствование» 41
1.3.2. Социолингвистические аспекты заимствования, причины и пути переноса иноязычных элементов 43
1.3.3. Проблемы классификации заимствованных лексем 47
1.3.4. Особенности заимствования как ступенчатого процесса 50
1.3.5. Интеграция и ассимиляция заимствований 52
1.3.6. Проблема отграничения заимствования от других видов реализации языковых контактов 56
Выводы но главе 1 63
Глава 2. Лексические заимствования из русского языка в системе нижненемецкого диалекта и в речи диалектоноситслей 65
2.1. Материальная база исследования 65
2.1.1. Особенности исследуемого диалекта 65
2.1.2. Процедуры выбора информантов, проведения интервью и выявления, заимствованных из русского языка элементов 68
2,2. Особенности заимствованных элементов и процесса заимствовании в островном нижненемецком диалекте 72
2.2.1. Причины заимствований 72
2.2.2. Тематические группы заимствований 76
2.2.3. Заимствование функциональных слов 81
2.2.4. Калькирование 89
2.2.5. Ассимиляционные процессы в заимствованиях из русского языка 92
2.3 Функции русизмов в островном нижненемецком диалекте и их реализация в речи 100
2.3.1. Заимствования согласно их функции в языке-реципиенте 100
2.3.2 Употребление заимствований в речи диалектоносителей 103
2.3.3. Социолингвистические аспекты использования заимствованных элементов в речи 112
Выводы по главе 2 124
Заключение 126
Библиография 129
Приложение 1 152
Приложение 2 153
