Введение
ГЛАВА I. Языковая картина мира как объект современной лингвистики 11
1.1. Подходы к пониманию языковой картины мира 11
1.1.1. Языковая картина мира в концепции неогумбольдтианцев 11
1.1.2. Языковая картина мира в современных отечественных исследованиях .14
1.2. Роль полисемии в языковой картине мира 25
1.2.1. Полисемия как языковое явление .25
1.2.2. Полисемия как категория в
языковой картине мира 30
1.3. Роль словообразования в языковой картине мира 37
1.3.1. Проблема номинации в языковой картине мира 37
1.3.2. Внутренняя форма слова .39
Выводы по первой главе .43
ГЛАВА II. Проблема языкового контакта в отечественной и зарубежной лингвистике 45
2.1. Языковой контакт как центральный объект контактной лингвистики .45
2.1.1. Понятие языкового контакта 45
2.1.2. Социолингвистический аспект языковых контактов .47
2.1.3. Психолингвистический аспект языковых контактов .49
2.1.4. Лингвистический аспект языковых контактов
2.2. Лексическое и семантическое калькирование .56
2.3. Немецко-чешский языковой контакт
2.3.1. История немецко-чешского языкового контакта .63
2.3.2. Центральноевропейский языковой союз .74
2.4. Языковой контакт как фактор формирования языковой картины мира..77
2.4.1. Истоки гипотезы о взаимосвязи языковой картины мира и языковых контактов 77
2.4.2. Влияние немецко-чешского языкового контакта на чешскую языковую картину мира .84
Выводы по второй главе .88
ГЛАВА III. Немецкие семантические кальки в чешском языке и их влияние на чешскую языковую картину мира .90
3.1. О методе сбора материала .90
3.2. Изолированное семантическое калькирование .92
3.3. Семантическое калькирование, сопровождаемое дериватами
3.3.1. Существительные 111
3.3.2. Прилагательные .118
3.3.3. Глаголы .125
Выводы по третьей главе 148
ГЛАВА IV. Немецкие лексические кальки в чешском языке и их влияние на чешскую языковую картину мира .150
4.1. Изолированное лексическое калькирование 150
4.2. Лексическое калькирование, сопровождаемое дериватами .
4.2.1. Существительные 156
4.2.2. Прилагательные .166
4.2.3. Глаголы .170
Выводы по четвертой главе 177
Заключение .180
Список литературы .186
