Введение
Глава I. СЛОВНИК НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДНОГО СЛОВАРЯ II
I. Понятие, термин, терминология II
2. Словник, источники его формирования и объем 21
3. Параметры словаря 36
Выводы по главе I 40
Глава II. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА И ГРУППИРОВКИ ИСТОЧНИКОВ СЛОВНИКА 42
I. Принцип учета современной ситуации немецкого языка 42
2. Принцип системности подбора источников 48
3. Принцип плотности терминов 50
4. Методика группировки источников 51
4.1. Первая группа источников 52
4.2. Вторая группа источников 53
4.3. Третья группа источников 54
4.4. Четвертая группа источников 55
Выводы по главе П 56
Глава III. ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОВОГО ВЫРАЖЕНИЯ ПОНЯТИЯ 57
I, К вопросу о способах языкового выражения понятия 57
2. Устойчивые терминологические словосочетания, их компоненты и типы 64
3. Нестандартные модели выражения понятия и способы их отграничения от серийных образований 77
4, Проблемы разграничения термина - не термина в лексикографии 83
5. Омонимические, синонимические и антонимические парадигмы в лексике экономики промышленного предприятия 102
Выводы по главе Ш ИЗ
Глава IV. ЛЕКСИКА ЭКОНОМИКИ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРЕДПРИЯТИЯ В СИСТЕМЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 115
I, Термин методологических дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия 115
2. Термины одноуровневых смежных дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия 120
3, Термины несмежных дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия 128
4. Лексика экономики промышленного предприятия и политическая лексика 130
Выводы по главе ЗУ 136
Глава V. ОТБОР ТЕРМИНОВ, И ХАРАКТЕРИСТИКИ В СОСТАВЕ СЛОВНИКА 138
І, Тематическая систематизация лексики 138
2. Отбор терминов в алфавитные тематические списки 143
3. Формирование, состав и структура словника 148
4, Парадигматические, синтагматические и частотные характеристики словника 156
Вывода по главе У 163
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 165
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 169
ПРИЛОЖЕНИЯ 189
