Введение
ГЛАВА I. Словосочетание как базовая единица проявления валентности 10
1.1. Теория словосочетания во французской и русской лингвистике 12
1.2. Принципы формирования словосочетаний и их классификация 26
1.3. Соотношение понятий валентности и сочетаемости слов 32 -
1.3.1. Виды сочетаемости 33
1.3.2. Определение понятия валентности и ее отличие от сочетаемости 41
Выводы первой главы 49
ГЛАВА II. Лексико-грамматическая классификация Французских глаголов, используемых при описании природы 52
2.1. Концепция глагольных актантов Л. Теньера 52
2.2. Безактантные глаголы: безличные конструкции типа il fait, il pleut; обороты cest, il у a 58
2.3. Одноактантные глаголы: полнозначные непереходные глаголы и связочные глаголы + именная часть 63
2.3.1. Связочные глаголы + именная часть 64
2.3.2. Полнозначные непереходные глаголы 66
2.4. Двухактантные глаголы 78
2.4.1. Прямопереходные глаголы 79
2.4.2. Косвенно-переходные глаголы 91
2.5. Трехактантные глаголы 93
2.6. Возвратные глаголы 97
2.7. Каузативные и модальные глаголы 107
Выводы второй главы 109
ГЛАВА III. Семантическая классификация французских глаголов, используемых в пейзажных зарисовках 111
3.1. Глаголы, обозначающие движение 113
3.2. Глаголы физического действия 119
3.3. Глаголы со значением изменения параметров 124
3.3.1. Глаголы, выражающие изменение свойств, качеств, состояния 124
3.3.2. Глаголы со значением световых и цветовых характеристик 128
3.3.3. Глаголы, обозначающие изменение формы и физические характеристики предметов 132
3.3.4. Глаголы со значением изменения интенсивности звука 134
3.4. Глаголы, выражающие протяженность действия: его начало, длительность, завершение 136
3.5. Одушевленное представление и характеристика природы как особенность французских глаголов в художественных текстах 138
Выводы третьей главы 144
Заключение 147
Библиография 156
Список исследованной литературы 176
Приложение I. Список французских глаголов, употребляемых в пейзажных зарисовках 179
Приложение П. Переводческий и литературоведческий комментарии французских художественных текстов с описанием природы 194
