Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения лингвокулыурологической специфики фразеологических единиц в прозе С. Моэма 15
1. Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи 15
2. Фразеологизм как особый тип номинативных единиц лексической системы языка 25
3. Стилистическая классификация фразеологических единиц 41
4. Лингвокультурологическая классификация фразеологических единиц 58
Выводы по первой главе 72
Глава 2. Фразеологические единицы как репрезентанты лингвокультурологической информации в произведениях С. Моэма 76
1. Национально-культурные компоненты в семантике фразеологизмов 76
2. Национально-культурная специфика английской фразеологии 90
3. Межъязыковые различия фразеологических единиц 104
Выводы по второй главе 125
Глава 3. Сопоставительное исследование фразеологических единиц в прозе С. Моэма и ее переводах на русский язык 127
1. Проблема единицы перевода во фразеологическом аспекте 129
2. Сопоставительный анализ фразеологических единиц в прозе С. Моэма и ее переводов на русский язык 133
3. Национально-культурный дифференциал денотативной природы фразеологических единиц в прозе С. Моэма и ее переводах на русский язык 157
Выводы по третьей главе 166
Заключение 168
Список сокращений 173
Библиография 174
Литература 174
Словари и справочники 186
Источники 188
Приложение. Таблица 1. Порядок вьювления денотативных пар (в виде словесных оппозиций) в денотативных ситуациях исследуемых ФЕ- оригинала, их перевода и их аналогов в русском язьпсе 191
