Введение
Глава 1. Фразеологические синонимы и варианты . 11
1.1. Фразеологические синонимы. Краткая история вопроса 11
1.2. Структура фразеологического значения 20
1.2.1. Функционально-стилистический компонент коннотации фразеологических единиц 23
1.2.2. Оценочный компонент коннотации фразеологических единиц 27
1.2.3. Эмотивный компонент коннотации фразеологических единиц 31
1.2.4. Экспрессивный компонент коннотации фразеологических единиц 34
1.2.5. Семный анализ глагольных фразеологических единиц 37
1.3. Фразеологические варианты 39
Глава 2. Типы глагольных фразеологических синонимов, выражающих отношения между людьми, в немецком и татарском языках 63
2.1. Равнозначные фразеологические синонимы 67
2.2. Неравнозначные фразеологические синонимы 72
2.2.1. Идеографические синонимы 73
2.2.2. Стилистические синонимы 81
2.2.3. Стилистико-идеографические синонимы 85
2.3. Синонимические ряды фразеологических единиц 90
Глава 3. Фразеологические синонимы и контекст 117
3.1. Проблема контекстуальной взаимозаменяемости/невзаимозаменяемости фразеологических синонимов и вариантов 117
3.2. Использование контекстуально нетрансформированных и контекстуально трансформированных фразеологических синонимов 122
3.2.3. Типы трансформаций фразеологических синонимов в немецком и татарском языках 127
Заключение 154
Библиографический список использованной литературы
Приложения
